1 00:00:05,005 --> 00:00:06,924 [złowieszcza muzyka gra] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,967 [Madame Morrible] Obywatele Krainy Oz, 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,221 było 12 zakrętów 4 00:00:12,304 --> 00:00:16,265 od czasów Złej Czarownicy z Zachodu uciekł z naszym Grimmerie. 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,185 Chroń swoje dzieci. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,604 Nie ufaj zwierzętom. 7 00:00:20,687 --> 00:00:24,483 -Zostanie wyeliminowana. -[grzmot] 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,110 [Pani Morrible] Póki co, wizja Czarodzieja 9 00:00:27,194 --> 00:00:30,864 bo kraina Oz jutra maszeruje dalej. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,577 [żołnierz 1] Zrób to. Przenosić! 11 00:00:35,661 --> 00:00:37,162 [stękanie] 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 Załaduj to. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,541 Pospiesz się. chodźmy! Przenosić! 14 00:00:41,708 --> 00:00:42,876 [żołnierz 2] Żadnego mówienia. 15 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 Czarodziej potrzebuje dokończenia drogi. 16 00:00:46,255 --> 00:00:48,257 [syczenie pary] 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,220 [żołnierz 2] Ruszaj się! Rusz się! 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 Chodź, ruszamy się! 19 00:00:54,638 --> 00:00:56,390 [jęk] 20 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 [żołnierz] Napełnij ten kosz! 21 00:00:59,726 --> 00:01:01,687 [brzęknięcie] 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,440 - Ruszaj się. -[jęczy] 23 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Pospiesz się. 24 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 Pospiesz się. Ruszaj się dalej. 25 00:01:12,698 --> 00:01:13,532 Wstawać! 26 00:01:13,615 --> 00:01:16,118 [ciekawa muzyka] 27 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 Pospiesz się! 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,965 -[tajemnicza muzyka gra] -[parskanie, narzekanie] 29 00:01:31,717 --> 00:01:32,926 Ustatkować się! 30 00:01:39,266 --> 00:01:40,475 Och, och, och, och, och. 31 00:01:45,689 --> 00:01:46,607 Odzyskać! 32 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 Rekolekcje! Straże, wycofajcie się! 33 00:01:56,408 --> 00:01:57,409 To Czarownica! 34 00:01:58,577 --> 00:02:00,621 [krzyczy, jęczy] 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,706 [jęk żołnierzy] 36 00:02:05,584 --> 00:02:07,169 [krzyczy] 37 00:02:27,898 --> 00:02:30,234 [gra wspaniała muzyka] 38 00:02:35,364 --> 00:02:37,407 [małpy krzyczą] 39 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 [oddychając ciężko] 40 00:03:02,558 --> 00:03:04,226 Czarownica! Wróciła! 41 00:03:10,732 --> 00:03:13,610 ♪ Każdego dnia coraz więcej Złych ♪ 42 00:03:13,694 --> 00:03:16,738 ♪ Każdego dnia terror rośnie ♪ 43 00:03:16,822 --> 00:03:21,076 ♪ Cała kraina Oz jest zawsze w pogotowiu ♪ 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,246 ♪ Tak właśnie jest w przypadku Wicked ♪ 45 00:03:24,329 --> 00:03:27,207 ♪ Sieje strach, dokądkolwiek się uda ♪ 46 00:03:27,291 --> 00:03:31,461 ♪ Szuka nowych ofiar, które może skrzywdzić ♪ 47 00:03:31,545 --> 00:03:33,714 [Pani Morrible] ♪ Jak straszna zielona zamieć ♪ 48 00:03:33,797 --> 00:03:36,049 ♪ Lata po całym kraju ♪ 49 00:03:36,133 --> 00:03:42,264 ♪ Zniesławienie naszego biednego Czarodzieja Z jej oszczerstwami i kłamstwami ♪ 50 00:03:42,347 --> 00:03:47,978 [Ozians] ♪ Ona kłamie ♪ 51 00:03:48,854 --> 00:03:53,400 ♪ Ona kłamie ♪ 52 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Idź, idź! 53 00:03:56,320 --> 00:03:57,446 Uwolnij ich! 54 00:04:08,373 --> 00:04:12,794 ♪ Uratuj nas przed Złymi ♪ 55 00:04:12,878 --> 00:04:17,089 ♪ Osłoń nas, abyśmy nie zostali przeklęci ♪ 56 00:04:17,173 --> 00:04:20,385 ♪ Daj nam ostrzeżenie Gdzie uderzy dalej? ♪ 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,722 ♪ Gdzie uderzy dalej? ♪ 58 00:04:24,681 --> 00:04:31,605 ♪ Gdzie uderzy dalej? ♪ 59 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 [Odtwarzanie „Czarnoksiężnik i ja (powtórka)”] 60 00:04:34,358 --> 00:04:37,653 ♪ Kiedy zatrzymam Czarodzieja ♪ 61 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 ♪ Cały Oz będzie klaskać ♪ 62 00:04:40,489 --> 00:04:43,534 ♪ Jak uratowałem je przed Czarodziejem ♪ 63 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 ♪ Ujawniając, że jest oszustem ♪ 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,582 ♪ Jeśli tylko uda mi się je zrobić Uwierz w prawdę ♪ 65 00:04:50,666 --> 00:04:53,377 ♪ Że wszystko co mówi to kłamstwo ♪ 66 00:04:53,919 --> 00:05:00,342 ♪ Wtedy w końcu złożą ofertę Żegnaj Czarodzieju ♪ 67 00:05:08,058 --> 00:05:09,935 -[Elfhaba] Chodź ze mną. -[Glinda] Co? 68 00:05:10,018 --> 00:05:11,311 [Elphaba] Aby spotkać Czarodzieja. 69 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 -[strażnik] Czarodziej cię teraz zobaczy. - [gwizdek pociągu] 70 00:05:14,690 --> 00:05:16,733 ♪ Najdroższa Glindo, nadal jesteś najlepszy ♪ 71 00:05:16,817 --> 00:05:17,818 Cóż, chyba. 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,279 ♪ Inni są dobrzy Ale jesteś najwspanialszy ♪ 73 00:05:20,362 --> 00:05:23,532 ♪ Jesteśmy weseli, jesteśmy radośni Tylko po to, żeby popatrzeć na swoje odbicie ♪ 74 00:05:23,615 --> 00:05:29,663 ♪ Tylko ty obalasz tę teorię Że nie można poprawić doskonałości ♪ 75 00:05:31,665 --> 00:05:33,041 Dziękuję. 76 00:05:33,125 --> 00:05:35,627 Dobry. Dobry. Dobry. Dobry. Dobry. 77 00:05:36,211 --> 00:05:38,463 -Dobry. -[Ozians wzdycha] 78 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 -[Glinda krzyczy] -[wzdycha] 79 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 -[wzdycha] -Jest taka dobra. 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,600 -[Ozjanie wiwatują] -[Madame Morrible] Glinda Dobra. 81 00:05:50,142 --> 00:05:55,105 ♪ To, to, ♪ 82 00:05:55,189 --> 00:06:00,277 ♪ To, to, ♪ 83 00:06:00,360 --> 00:06:05,699 ♪ To, to, ♪ 84 00:06:05,782 --> 00:06:11,079 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 85 00:06:11,163 --> 00:06:16,293 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 86 00:06:22,591 --> 00:06:23,425 [mruczy] 87 00:06:23,509 --> 00:06:25,719 [wiwatowanie trwa] 88 00:06:29,515 --> 00:06:33,435 [Ozians] ♪ Uchroń nas przed Złymi ♪ 89 00:06:33,519 --> 00:06:37,898 ♪ Każdej nocy nasze głosy zawodzą ♪ 90 00:06:37,981 --> 00:06:43,487 ♪ Uchroń nas od tego strachu i bycia ofiarą ♪ 91 00:06:43,570 --> 00:06:47,032 ♪ Wierzymy w Glindę ♪ 92 00:06:47,115 --> 00:06:50,619 ♪ Dzięki swojej magii zwycięży ♪ 93 00:06:50,702 --> 00:06:56,834 ♪ Ona sprawi, że to się skończy Tak jak powinno ♪ 94 00:06:58,252 --> 00:07:03,715 ♪ Kiedy w końcu Zły zostaje pokonany ♪ 95 00:07:03,799 --> 00:07:09,429 ♪ Na Dobro ♪ 96 00:07:09,513 --> 00:07:13,392 ♪ Dobro ♪ 97 00:07:13,475 --> 00:07:16,478 ♪ Wicked zostaje pokonany ♪ 98 00:07:16,562 --> 00:07:23,110 ♪ Na Dobro ♪ 99 00:07:27,406 --> 00:07:29,700 [pan] W Quox jest quoncert, jeśli chcesz przyjść, w przyszłym tygodniu. 100 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 [Glinda] Och, być może. 101 00:07:31,159 --> 00:07:33,704 Kworum Quadling pragnie cię uhonorować. Tylko nie są jeszcze pewni na co. 102 00:07:33,787 --> 00:07:34,621 Miło to słyszeć. 103 00:07:34,705 --> 00:07:37,332 -I ktoś przysłał ciastka. -[Glinda chichocze] 104 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 -Dobrze dla nas. -Wyślij to do mojej chaty, proszę. 105 00:07:39,877 --> 00:07:41,920 Suknie z zeszłego tygodnia? 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,755 [Pfannee] Och, może, uh, dać nieszczęśnikowi. 107 00:07:43,839 --> 00:07:46,049 -Och, oczywiście. -[Glinda] Dobry pomysł. 108 00:07:46,133 --> 00:07:47,259 Wiesz, skoro już przy tym jesteśmy, 109 00:07:47,342 --> 00:07:49,803 naprawdę powinniśmy się temu przyjrzeć zastrzeżono słowo „dobry”. 110 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 -Och! -Oh! 111 00:07:51,680 --> 00:07:55,350 To gotowe... To znaczy, jestem oszołomiony. Moje mieszki włosowe krzyczą. 112 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 Bardzo kocham swoją pracę. 113 00:07:57,060 --> 00:07:58,020 Och, dobrze. 114 00:07:58,103 --> 00:08:00,355 [wzdycha] Madame Morrible. 115 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 Wybacz, że kazałem ci czekać. Nie miałem pojęcia. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,653 Czy coś się wydarzyło? Czy to Elfaba? 117 00:08:06,737 --> 00:08:08,322 Masz na myśli Złą Czarownicę. 118 00:08:08,864 --> 00:08:09,907 Jasne, oczywiście. 119 00:08:09,990 --> 00:08:11,783 Wejdź, wejdź. 120 00:08:11,867 --> 00:08:12,701 Pani Morrible, mogę... 121 00:08:12,784 --> 00:08:14,036 Czy chcesz, żebyśmy poświęcili Ci minuty? 122 00:08:14,119 --> 00:08:16,622 Mogę ci przynieść na przykład małą przekąskę. Chcesz małą przekąskę? 123 00:08:16,705 --> 00:08:18,498 Lubisz wiśniówkę albo ptyś z sokiem? 124 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 „Pani Morrible”? Ona nie jest zamężna. 125 00:08:22,503 --> 00:08:24,213 Zamknij się… [jęczy] 126 00:08:24,838 --> 00:08:27,549 [Madame Morrible] Z przed nami wielkie otwarcie Yellow Brick Road 127 00:08:27,633 --> 00:08:30,385 i ataki Złej Czarownicy coraz śmielszy, 128 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 społeczeństwo jest na krawędzi. 129 00:08:32,513 --> 00:08:38,101 Jest to więc ważniejsze niż kiedykolwiek że podniesiesz wszystkich na duchu, 130 00:08:38,184 --> 00:08:39,770 jak tylko Ty możesz. 131 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 [chichocze] 132 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Odpowiednio… 133 00:08:42,981 --> 00:08:44,149 [wzdycha] 134 00:08:45,275 --> 00:08:46,818 Och, madame, uwielbiam to. 135 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 Co to jest? 136 00:08:49,613 --> 00:08:51,698 Twój nowy środek transportu. 137 00:08:51,782 --> 00:08:55,410 Twoja własna kula sferyczna w transporcie. 138 00:08:55,953 --> 00:08:57,996 Więc coś w rodzaju bańki? 139 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Jasne. 140 00:09:04,628 --> 00:09:05,712 [wzdycha] 141 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 [Glinda wstrzymuje oddech] 142 00:09:10,092 --> 00:09:11,552 Czy tak miało się stać? 143 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 Wszystko w porządku. 144 00:09:13,512 --> 00:09:14,763 Czy jesteś pewien? 145 00:09:20,561 --> 00:09:21,937 Czy to robi to co myślę? 146 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 -[dzwoni dzwonek] -[wzdycha] 147 00:09:25,023 --> 00:09:26,233 [stłumione] Nie! 148 00:09:30,404 --> 00:09:31,321 -[dzwoni dzwonek] -[wzdycha] 149 00:09:31,864 --> 00:09:33,156 [stłumiony] Nie mogę. 150 00:09:34,408 --> 00:09:35,909 -Nie ma mowy! -[dzwoni dzwonek] 151 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 -[Glinda krzyczy] -[dzwoni dzwonek] 152 00:09:39,746 --> 00:09:41,290 [stłumiony] Mam obsesję. 153 00:09:41,373 --> 00:09:44,168 Czarodziej to stworzył specjalnie dla ciebie. 154 00:09:44,251 --> 00:09:48,213 Jego Ozness uważa za istotne, abyś ty, jako nasza Dobra Czarownica, 155 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 być także w powietrzu. 156 00:09:50,591 --> 00:09:52,301 [stłumiony] Zgadzam się. 157 00:09:54,136 --> 00:09:58,056 Ale nie martw się swoją niemożnością do wytworzenia jakiejkolwiek prawdziwej magii. 158 00:09:58,140 --> 00:10:01,518 Ten wynalazek tak będzie ukryć swoje braki. 159 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Mechanizm Bańki jest sprytnie ukryta. 160 00:10:05,314 --> 00:10:08,859 Ludzie założą że sprawiasz, że się unosi 161 00:10:08,942 --> 00:10:11,528 -poprzez twoje własne czarodziejskie moce. -[chichocze] 162 00:10:11,612 --> 00:10:14,031 Więc po prostu pozwólmy im przypuszczać. 163 00:10:15,282 --> 00:10:16,116 Prawidłowy. 164 00:10:16,200 --> 00:10:18,243 Ale nie zapominaj o tym. 165 00:10:18,952 --> 00:10:20,204 [wzdycha] 166 00:10:30,130 --> 00:10:32,966 Różdżka naprawdę się sprzedaje. 167 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 Do zobaczenia na ceremonii otwarcia. 168 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 [stłumiony] Dziękuję bardzo. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,811 [gra melancholijna muzyka] 170 00:10:57,783 --> 00:10:59,576 [młoda Galinda] Magiczna różdżka? 171 00:10:59,660 --> 00:11:01,828 [dzieci] Wszystkiego najlepszego, Galindo! 172 00:11:04,790 --> 00:11:07,209 To jest to, czego pragnęłam najbardziej. 173 00:11:07,292 --> 00:11:08,877 No dalej, spróbuj. 174 00:11:08,961 --> 00:11:11,713 -Tak, spróbuj! - [dzieci płaczą] 175 00:11:11,797 --> 00:11:16,176 -Magia! Magia! Magia! Magia! -[dziecko] Chodź! 176 00:11:17,261 --> 00:11:18,637 [dzieci chichoczą] 177 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 [dzieci wzdychają] 178 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 Och. [chichocze] 179 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 Zapomniałem wypowiedzieć zaklęcie. 180 00:11:33,277 --> 00:11:35,988 -Och, tak. Pospiesz się. Tak. Tak. -Ma sens. 181 00:11:37,197 --> 00:11:43,662 Niniejszym rozkazuję że wydarzy się coś magicznego! 182 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 [dziecko 2] Ona nie potrafi nawet wytworzyć iskry. 183 00:11:45,622 --> 00:11:46,456 [dziecko 3] Spójrz. 184 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Jest tęcza. 185 00:11:49,001 --> 00:11:50,002 Co to jest? 186 00:11:50,085 --> 00:11:51,795 [dzieci szepczą, dyszą] 187 00:11:52,337 --> 00:11:53,213 Zrobiłeś to? 188 00:11:54,047 --> 00:11:55,465 Jeden… 189 00:11:55,549 --> 00:11:57,843 Cóż, wiesz jak kocham tęcze. 190 00:11:58,468 --> 00:12:00,179 -Och, wow. -Zrób to jeszcze raz! 191 00:12:00,262 --> 00:12:01,513 [dziecko 4] To mój przyjaciel! 192 00:12:02,097 --> 00:12:03,348 [dziecko 5] Wiedziałem, że ona może to zrobić. 193 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 -Idź zobaczyć tęczę! -Czy to nie fantastyczne? 194 00:12:06,685 --> 00:12:07,811 Wiedziałem, że ma magię. 195 00:12:07,895 --> 00:12:10,522 [Ojciec Glindy] Kto ma ochotę na ciasto? 196 00:12:17,279 --> 00:12:19,156 Co się stało, najdroższy? 197 00:12:19,823 --> 00:12:21,283 Masz wszystko, czego chciałeś. 198 00:12:21,366 --> 00:12:26,496 Wiem, ale chcę być magiczny. Naprawdę. I… 199 00:12:27,289 --> 00:12:28,790 nie jestem. 200 00:12:28,874 --> 00:12:30,751 Och, ale, najdroższy, 201 00:12:31,460 --> 00:12:33,670 wszyscy cię kochają. 202 00:12:34,213 --> 00:12:35,464 Uwierz mi, 203 00:12:36,173 --> 00:12:37,966 to wszystko, czego będziesz potrzebować. 204 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 Gdzie ten uśmiech? 205 00:12:41,428 --> 00:12:42,721 To moja dziewczyna. 206 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 [dzieci płaczą] 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Kochanie, przyjdziesz? 208 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 Pospiesz się! 209 00:13:10,666 --> 00:13:12,459 [Munchkins wiwatuje] 210 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 [gra triumfująca muzyka] 211 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 [Wiwat Munchkinsa] 212 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Glinda! 213 00:13:39,778 --> 00:13:41,071 Drodzy Ozianie. 214 00:13:41,572 --> 00:13:43,240 Dobra wiadomość. 215 00:13:43,323 --> 00:13:46,201 Teraz w końcu wszystkie drogi prowadzą do Czarodzieja. 216 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 ♪ Och, co za uroczystość Będziemy mieć dzisiaj ♪ 217 00:13:49,955 --> 00:13:51,415 ♪ Dzięki Bogu ♪ 218 00:13:51,498 --> 00:13:54,626 ♪ Świętujmy Sposób Glindy ♪ 219 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 ♪ Dzięki Bogu ♪ 220 00:13:56,253 --> 00:13:59,882 ♪ Wreszcie dzień, który jest totalny Bez złej wiedźmy ♪ 221 00:13:59,965 --> 00:14:02,593 ♪ Nie moglibyśmy być szczęśliwsi ♪ 222 00:14:02,676 --> 00:14:03,719 ♪ Dzięki Bogu ♪ 223 00:14:03,802 --> 00:14:05,053 [brawa] 224 00:14:05,137 --> 00:14:07,347 [Pani Morrible] Dziękuję Bogu za ciebie, Glinda, 225 00:14:07,431 --> 00:14:10,517 i twój przystojny towarzysz, książę Fiyero, 226 00:14:10,601 --> 00:14:14,146 nowo mianowany kapitan Gale Force, 227 00:14:14,229 --> 00:14:19,026 zmontowane przez samego Czarodzieja aby schwytać Złą Czarownicę. 228 00:14:19,109 --> 00:14:22,863 -[wzdycha] - Powiedz nam, kapitanie. Jakie to uczucie? 229 00:14:22,946 --> 00:14:23,989 To frustrujące. 230 00:14:24,781 --> 00:14:28,577 Ale zostałem kapitanem, żeby ją odnaleźć, i będę szukać dalej, aż to zrobię. 231 00:14:28,660 --> 00:14:30,412 -NIE! -[jęki w odpowiedzi] 232 00:14:31,747 --> 00:14:33,123 Bycie zaręczonym. 233 00:14:33,207 --> 00:14:34,499 [bez tchu] 234 00:14:36,126 --> 00:14:37,920 [brawa, wiwaty] 235 00:14:38,003 --> 00:14:39,129 Jesteśmy zaręczeni? 236 00:14:39,213 --> 00:14:40,506 Zaskoczony? 237 00:14:41,173 --> 00:14:42,007 Tak. [chichocze] 238 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 Dobry. Mieliśmy nadzieję, że będziesz. 239 00:14:44,468 --> 00:14:45,677 Czarodziej i ja. 240 00:14:45,761 --> 00:14:47,679 Och. 241 00:14:48,722 --> 00:14:53,435 ♪ Nie moglibyśmy być szczęśliwsi Prawda, kochanie? ♪ 242 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 ♪ Nie mógłbym być szczęśliwszy Właśnie tutaj ♪ 243 00:14:57,147 --> 00:15:00,150 ♪ Zobacz, co mamy Bajkowa fabuła ♪ 244 00:15:00,234 --> 00:15:04,112 -♪ Nasze własne szczęśliwe zakończenie ♪ -[Munchkins] Och. 245 00:15:04,196 --> 00:15:08,617 ♪ Gdzie nie moglibyśmy być szczęśliwsi Prawda, kochanie? ♪ 246 00:15:08,700 --> 00:15:11,036 ♪ Nie mógłbym być szczęśliwszy ♪ 247 00:15:11,119 --> 00:15:15,749 ♪ Chętnie się tym podzielimy Nasze zakończenie zastępczo ♪ 248 00:15:15,832 --> 00:15:18,001 ♪ Z wami wszystkimi ♪ 249 00:15:18,085 --> 00:15:20,170 ♪ Nie mógł wyglądać przystojniej ♪ 250 00:15:20,254 --> 00:15:22,589 ♪ Nie mogłabym czuć się bardziej pokorna ♪ 251 00:15:22,673 --> 00:15:25,676 ♪ Nie moglibyśmy być szczęśliwsi ♪ 252 00:15:25,759 --> 00:15:29,471 ♪ Ponieważ szczęśliwe jest to, co się dzieje ♪ 253 00:15:29,555 --> 00:15:35,185 ♪ Kiedy wszystkie Twoje marzenia się spełnią ♪ 254 00:15:35,269 --> 00:15:37,354 [oklaski] 255 00:15:37,437 --> 00:15:40,983 [Pani Morrible] I, Glinda, kochanie, cieszymy się razem z tobą. 256 00:15:41,066 --> 00:15:42,526 Jako sekretarz prasowy 257 00:15:42,609 --> 00:15:48,156 Starałem się, aby cała kraina Oz zna historię twojej odwagi 258 00:15:48,240 --> 00:15:52,077 w obliczu przerażającego Zła Czarownica z Zachodu. 259 00:15:52,160 --> 00:15:53,245 [wzdycha] 260 00:15:53,787 --> 00:15:57,207 ♪ Słyszałem, że ma dodatkowe oko To zawsze pozostaje przytomne ♪ 261 00:15:58,125 --> 00:16:02,462 ♪ Słyszałem, że potrafi zrzucić skórę Z łatwością jak wąż ♪ 262 00:16:02,546 --> 00:16:06,967 ♪ Słyszę jakieś zbuntowane zwierzęta Zapewniają jej jedzenie i schronienie ♪ 263 00:16:07,050 --> 00:16:13,015 ♪ Słyszałem, że jej dusza jest bardzo nieczysta Czysta woda może ją stopić ♪ 264 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 [Munchkins] ♪ Rozpuść ją! ♪ 265 00:16:15,392 --> 00:16:19,521 ♪ Proszę, niech ktoś pójdzie i ją stopi! ♪ 266 00:16:19,605 --> 00:16:22,024 Ludzie mają tak puste głowy, uwierzą we wszystko. 267 00:16:22,858 --> 00:16:25,944 Jeśli nam wybaczycie, tylko tykanie zegara. [chichocze] 268 00:16:26,028 --> 00:16:27,279 Chodź ze mną, najdroższy. 269 00:16:27,362 --> 00:16:29,281 [oklaski] 270 00:16:29,364 --> 00:16:30,949 Co się dzieje? 271 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 Ludzie patrzą. 272 00:16:32,951 --> 00:16:35,287 Nie mogę po prostu tam stać i się uśmiechać, udając, że się na to wszystko zgadza. 273 00:16:35,370 --> 00:16:39,041 Myślisz, że lubię słuchać, jak mówią te okropne rzeczy na jej temat? Nienawidzę tego. 274 00:16:39,124 --> 00:16:42,377 W takim razie co tutaj robimy? chodźmy. chodźmy. Po prostu wyjdźmy stąd. 275 00:16:42,461 --> 00:16:43,670 Nie mogę. 276 00:16:43,754 --> 00:16:46,924 Nie mogę, gdy są ludzie oczekując ode mnie, że podniosę ich na duchu. 277 00:16:48,008 --> 00:16:49,426 Nie możesz wyjść… 278 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 bo nie możesz się temu oprzeć. 279 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 To jest prawda. 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,393 No cóż, może nie mogę. 281 00:17:01,188 --> 00:17:02,189 Czy to takie złe? 282 00:17:02,940 --> 00:17:04,191 To znaczy, kto mógłby? 283 00:17:04,273 --> 00:17:05,275 Cóż, wiesz, kto mógłby. 284 00:17:06,108 --> 00:17:08,654 Oboje wiemy, kto mógł, a kto to zrobił. 285 00:17:08,737 --> 00:17:11,573 I muszę ją znaleźć, bo jeśli ktoś inny dotrze tam pierwszy, ona... 286 00:17:11,656 --> 00:17:13,492 Fiyero, ja też się o nią martwię. 287 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 I tęsknię za nią. 288 00:17:14,992 --> 00:17:16,411 [wzdycha] 289 00:17:16,494 --> 00:17:18,829 Nie widzisz? nie chce, żeby ją znaleziono? 290 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 Musisz się z tym zmierzyć. 291 00:17:22,835 --> 00:17:24,545 Dokonała wyboru. 292 00:17:33,971 --> 00:17:34,888 Masz rację. 293 00:17:34,972 --> 00:17:38,725 [gra muzyka sentymentalna] 294 00:17:41,854 --> 00:17:42,938 I spójrz… 295 00:17:44,940 --> 00:17:47,317 jeśli cię to uszczęśliwia, oczywiście, że się z tobą ożenię. 296 00:17:51,363 --> 00:17:53,532 Ciebie też to uszczęśliwi, prawda? 297 00:17:54,658 --> 00:17:56,285 Znasz mnie. Zawsze jestem szczęśliwy. 298 00:18:00,330 --> 00:18:02,624 -[wybuchy fajerwerków] -Fiyero. 299 00:18:02,708 --> 00:18:04,751 [Munchkins wiwatuje, bije brawa] 300 00:18:10,424 --> 00:18:11,884 Wielkie dzięki, najdroższy. 301 00:18:14,136 --> 00:18:15,262 On jest, hm… 302 00:18:15,804 --> 00:18:18,724 -Poszedł przynieść mi przekąskę. - Oh! 303 00:18:19,266 --> 00:18:20,767 Jest taki zamyślony. 304 00:18:21,560 --> 00:18:23,562 [oklaski] 305 00:18:28,025 --> 00:18:34,114 ♪ Dlatego nie mogłabym być szczęśliwsza ♪ 306 00:18:34,698 --> 00:18:38,952 ♪ Nie, nie mógłbym być szczęśliwszy ♪ 307 00:18:39,036 --> 00:18:41,914 ♪ Choć tak jest, przyznaję ♪ 308 00:18:41,997 --> 00:18:44,124 ♪ Najdrobniejszy kawałek ♪ 309 00:18:44,208 --> 00:18:49,254 ♪ Inaczej niż przewidywałem ♪ 310 00:18:49,338 --> 00:18:53,425 ♪ Ale nie mógłbym być szczęśliwszy ♪ 311 00:18:53,509 --> 00:18:57,638 ♪ Po prostu nie mógłbym być szczęśliwszy ♪ 312 00:18:57,721 --> 00:19:00,265 ♪ Cóż, nie „po prostu” ♪ 313 00:19:00,349 --> 00:19:04,811 ♪ Bo spełniasz swoje marzenia To dziwne, ale tak się wydaje ♪ 314 00:19:04,895 --> 00:19:10,067 ♪ Trochę, cóż, skomplikowane ♪ 315 00:19:10,150 --> 00:19:15,155 ♪ Istnieje pewnego rodzaju koszt ♪ 316 00:19:15,697 --> 00:19:20,827 ♪ Jest kilka rzeczy, które się gubią ♪ 317 00:19:21,954 --> 00:19:26,792 ♪ Są mosty, przez które przechodzisz Nie wiedziałeś, że przekroczyłeś ♪ 318 00:19:26,875 --> 00:19:32,714 ♪ Dopóki nie przekroczysz ♪ 319 00:19:32,798 --> 00:19:36,885 ♪ A jeśli ta radość, ten dreszczyk emocji ♪ 320 00:19:38,554 --> 00:19:43,183 ♪ Nie ekscytuje tak, jak myślisz ♪ 321 00:19:44,560 --> 00:19:45,686 ♪ Nadal ♪ 322 00:19:46,520 --> 00:19:49,022 ♪ Z tym idealnym finałem ♪ 323 00:19:49,106 --> 00:19:52,401 ♪ Wiwaty i ballyhoo ♪ 324 00:19:52,484 --> 00:19:56,363 ♪ Kto nie byłby szczęśliwszy? ♪ 325 00:19:57,030 --> 00:20:00,659 ♪ Więc nie mógłbym być szczęśliwszy ♪ 326 00:20:01,493 --> 00:20:05,956 ♪ Ponieważ szczęśliwe jest to, co się dzieje ♪ 327 00:20:06,039 --> 00:20:11,545 ♪ Kiedy wszystkie Twoje marzenia się spełnią ♪ 328 00:20:12,754 --> 00:20:15,382 ♪ Cóż, prawda? ♪ 329 00:20:16,842 --> 00:20:19,303 ♪ Szczęśliwe jest to, co się dzieje ♪ 330 00:20:19,386 --> 00:20:24,641 ♪ Kiedy spełnią się Twoje marzenia ♪ 331 00:20:24,725 --> 00:20:27,311 [Munchkins] ♪ Kochamy cię, Glinda Jeśli możemy być tak szczerzy ♪ 332 00:20:27,394 --> 00:20:28,770 ♪ Dzięki Bogu ♪ 333 00:20:28,854 --> 00:20:31,440 ♪ Za całą tę radość Wiemy, komu musimy podziękować ♪ 334 00:20:31,523 --> 00:20:33,192 ♪ Dzięki Bogu ♪ 335 00:20:33,275 --> 00:20:34,693 ♪ To znaczy Czarodziejka, Glinda ♪ 336 00:20:34,776 --> 00:20:36,153 ♪ I narzeczony ♪ 337 00:20:36,236 --> 00:20:39,239 ♪ Nie mogliby być lepsi ♪ 338 00:20:39,323 --> 00:20:41,200 ♪ Nie mogła być piękniejsza ♪ 339 00:20:41,283 --> 00:20:43,577 ♪ Nie mogliśmy mieć więcej szczęścia ♪ 340 00:20:43,660 --> 00:20:45,954 ♪ Nie mógłbym być szczęśliwszy ♪ 341 00:20:46,038 --> 00:20:50,000 ♪ Dzięki Bogu ♪ 342 00:20:50,083 --> 00:20:54,880 ♪ Dzisiaj ♪ 343 00:20:54,963 --> 00:20:56,548 ♪ Dziękuję Bogu za dzisiaj ♪ 344 00:20:57,382 --> 00:21:04,348 -♪ Dziękuję Bogu za dzisiaj ♪ -[wybuchy fajerwerków] 345 00:21:08,685 --> 00:21:10,229 [dudnienie chmur] 346 00:21:10,812 --> 00:21:12,981 To Zła Czarownica! Kryć się! 347 00:21:13,065 --> 00:21:14,399 [Munchkins krzyczy] 348 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Rosnąć! 349 00:21:16,068 --> 00:21:18,320 [odtwarza dramatyczna muzyka] 350 00:21:20,280 --> 00:21:22,991 Glinda! Kryjcie się wszyscy! 351 00:21:24,993 --> 00:21:27,454 [Glinda] Proszę wszystkich. Nie przejmuj się. 352 00:21:27,538 --> 00:21:29,373 [świst wiatru] 353 00:21:29,456 --> 00:21:31,041 [Glinda] Ona cię nie skrzywdzi. Jest w porządku. 354 00:21:31,124 --> 00:21:32,793 Ona chce nas wszystkich zabić! 355 00:21:33,627 --> 00:21:34,628 Patrzeć! 356 00:21:42,427 --> 00:21:44,471 [krzyczy] 357 00:21:50,769 --> 00:21:51,812 Gale Force, ruszaj! 358 00:21:51,895 --> 00:21:53,397 [małpy krzyczą] 359 00:21:54,648 --> 00:21:56,608 [rżenie koni] 360 00:21:57,150 --> 00:21:58,443 -Fiero! -Hej! 361 00:21:58,527 --> 00:22:00,487 Pospiesz się. Hyah! 362 00:22:01,029 --> 00:22:01,989 Nie, jak. 363 00:22:02,573 --> 00:22:03,574 Przenosić! 364 00:22:05,367 --> 00:22:07,327 [małpy pohukiwały i krzyczały] 365 00:22:22,134 --> 00:22:23,760 [jęczy] 366 00:22:31,435 --> 00:22:32,603 [krzyczy] 367 00:22:33,562 --> 00:22:34,563 [stękanie] 368 00:22:40,569 --> 00:22:41,653 Postój! 369 00:23:00,130 --> 00:23:02,424 [złowieszcza muzyka gra] 370 00:23:12,309 --> 00:23:13,602 [wzdycha] 371 00:23:13,685 --> 00:23:15,771 [Członek Siły Wichury] Kapitanie, widzi pan coś? 372 00:23:15,854 --> 00:23:17,481 [oddychając ciężko] 373 00:23:23,820 --> 00:23:24,863 Nie. 374 00:23:25,572 --> 00:23:26,740 Chodź. 375 00:23:26,823 --> 00:23:29,409 Nie wolno nam odpoczywać dopóki nie złapiemy tej Złej Czarownicy. 376 00:23:46,635 --> 00:23:48,345 -Pospiesz się! chodźmy! - [koń parska] 377 00:23:48,428 --> 00:23:50,764 -[Członek Gale Force] Wyjdźmy. -[Członek Gale Force 2] Wpadajcie. 378 00:23:50,848 --> 00:23:52,766 [ciekawa muzyka] 379 00:24:03,402 --> 00:24:04,862 -[chrząka] -[uderzenie stołu] 380 00:24:16,206 --> 00:24:17,374 Sprawdź to. 381 00:24:19,126 --> 00:24:20,210 Nawet ty. 382 00:24:25,090 --> 00:24:26,675 [Glinda chichocze] 383 00:24:48,363 --> 00:24:51,074 [gra muzyka sentymentalna] 384 00:24:57,497 --> 00:24:58,707 [drzwi otwierają się] 385 00:24:58,790 --> 00:24:59,917 Pani Gubernator? 386 00:25:00,709 --> 00:25:04,087 Który zaproponował nowe rozporządzenie, ustawa przeciwdziałająca ruchowi zwierząt. 387 00:25:04,171 --> 00:25:05,172 Jakie prawo? 388 00:25:06,548 --> 00:25:09,551 Zwierzęta będą potrzebowały pozwolenia na podróż. 389 00:25:09,635 --> 00:25:12,888 [pracownik] Munchkinland to jedno miejsce w Oz nie został ratyfikowany. 390 00:25:12,971 --> 00:25:15,098 Liga Gubernatorów namawia Cię do podpisania. 391 00:25:15,182 --> 00:25:17,351 Nessa, nie podpiszesz tego. 392 00:25:17,434 --> 00:25:18,769 Ale jeśli tego nie zrobię… 393 00:25:20,395 --> 00:25:23,190 ludzie powiedzą, „Jest zupełnie jak jej siostra”. 394 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Daj nam tykanie zegara, Avaric. 395 00:25:37,079 --> 00:25:38,914 [drzwi otwierają się, zamykają] 396 00:25:39,831 --> 00:25:40,916 Ogród… 397 00:25:40,999 --> 00:25:45,587 Wybacz mi. To tylko to Elphaba mnie opuściła, kiedy jej potrzebowałam. 398 00:25:45,671 --> 00:25:47,881 Nawet do mnie nie przyszła kiedy zmarł Ojciec. 399 00:25:47,965 --> 00:25:49,967 Tylko ty to zrobiłeś. 400 00:25:51,260 --> 00:25:57,057 Tylko Oz wie, jak bym sobie poradził to wszystko bez ciebie. 401 00:26:10,112 --> 00:26:12,489 I cieszę się, że mogłem być tam dla ciebie. 402 00:26:15,325 --> 00:26:19,204 Ale już od jakiegoś czasu myślę… 403 00:26:19,288 --> 00:26:20,289 Tak? 404 00:26:21,832 --> 00:26:23,959 Myślę, że czas ruszyć dalej. 405 00:26:29,423 --> 00:26:30,424 Widzę. 406 00:26:33,927 --> 00:26:36,471 Cóż, jeśli tak właśnie się czujesz, 407 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli odejdziesz. 408 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Teraz. 409 00:26:52,946 --> 00:26:53,947 w tym 410 00:26:54,448 --> 00:26:57,117 to nie będzie ostatni raz zobaczymy się. 411 00:26:58,202 --> 00:26:59,369 Och, wiem. 412 00:27:05,334 --> 00:27:08,295 [drzwi otwierają się, zamykają] 413 00:27:08,545 --> 00:27:10,297 [spiker] Uwaga, pasażerowie. 414 00:27:10,380 --> 00:27:14,009 To jest ostatnie wejście na pokład dla Emerald City Unlimited. 415 00:27:14,092 --> 00:27:16,345 Drzwi wkrótce się zamkną. 416 00:27:16,428 --> 00:27:19,640 Proszę wejść do środka i zrobić miejsce dla pasażerów wchodzących na pokład. 417 00:27:19,723 --> 00:27:21,892 [ludzie krzyczą] 418 00:27:29,525 --> 00:27:31,401 [spiker] Odwiedzasz kogoś wyjątkowego? 419 00:27:31,485 --> 00:27:32,986 Kup nowego Ozfita. 420 00:27:33,070 --> 00:27:36,114 Odwiedź Emporium Czarodzieja w centrum Szmaragdowego Miasta. 421 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 -[dudnienie] -[biletujący] Następny. 422 00:27:37,282 --> 00:27:39,785 Rabat ograniczony czasowo dla podróżnych przybywających dzisiaj. 423 00:27:39,868 --> 00:27:42,204 -Przepraszam, mój pociąg wsiada... -Pozwolenie na podróż? 424 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 Co? 425 00:27:45,123 --> 00:27:47,417 Wszystkie Munchkinsy są zabronione opuścić Munchkinland 426 00:27:47,501 --> 00:27:50,420 bez wyraźnej pisemnej zgody gubernatora. 427 00:27:53,590 --> 00:27:56,510 [żołnierz] Nalegała, żeby to odeszło w życie natychmiast. 428 00:27:57,719 --> 00:28:00,222 [spiker] …przypomnienie dla wszystkich pasażerów… 429 00:28:00,305 --> 00:28:01,890 - [gwizdek pociągu] -[Munchkin] Przestań mnie popychać. 430 00:28:01,974 --> 00:28:03,725 - [urzędnik stacji kolejowej] Idź! -Nie, mamusiu. mamusiu. 431 00:28:03,809 --> 00:28:06,478 -Trzymaj ręce z daleka od mojej rodziny. -Nie chcę tego słyszeć, Munchkins. 432 00:28:07,020 --> 00:28:09,398 -Przenosić! Naprzód, Munchkins. -[żołnierz] Idź. 433 00:28:09,481 --> 00:28:12,401 To jest oburzające. Nie możesz nas tak traktować. 434 00:28:12,943 --> 00:28:14,236 Idź dalej, Munchkins. 435 00:28:14,319 --> 00:28:15,320 [biletujący] Następny. 436 00:28:15,404 --> 00:28:17,322 [Munchkin] To nie jest Oz, jaki znam. 437 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 -[Munchkin 2] To jest un-Ozian! -Powrót do kolejki. 438 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Cofać się. Co powiedziałem? 439 00:28:20,617 --> 00:28:22,911 Krok… Munchkins, cofnij się. 440 00:28:22,995 --> 00:28:24,580 [Munchkins krzyczy] 441 00:28:39,219 --> 00:28:40,804 [zwierzęce jęki] 442 00:28:40,888 --> 00:28:42,306 [Snow Leopard] Uważaj na swoje kroki. 443 00:28:43,265 --> 00:28:44,850 Następna grupa. Chodźcie, dzieci. 444 00:28:45,517 --> 00:28:47,978 -[rodzic] Ruszajmy się. Musimy wyjechać. -[Snow Leopard] W porządku, trzymajcie się razem! 445 00:28:49,563 --> 00:28:52,191 -Chodź teraz. Ruszaj się dalej. -[muczenie zwierząt] 446 00:28:53,275 --> 00:28:55,068 [Irbis] Proszę, spójrz na swoje dzieci. 447 00:28:59,615 --> 00:29:01,783 Nie martw się, jestem z tobą. Nigdy cię nie opuszczę. 448 00:29:01,867 --> 00:29:03,076 Nie idź za szybko. 449 00:29:04,119 --> 00:29:05,245 Co to jest? 450 00:29:05,329 --> 00:29:07,206 -Uważaj na swoje kroki. -[Elphaba] Co robisz? 451 00:29:07,289 --> 00:29:09,166 Chodźcie, dzieci. Szybko. 452 00:29:09,249 --> 00:29:10,417 Musimy wydostać się z Oz. 453 00:29:10,501 --> 00:29:12,377 Nie rób tego. Proszę. 454 00:29:12,461 --> 00:29:14,338 - Ruszaj się. -[Elphaba] Nie opuszczaj Oz. 455 00:29:14,421 --> 00:29:17,049 Dołącz do mnie. Pomóż mi walczyć z Czarodziejem. 456 00:29:17,132 --> 00:29:20,260 [chichocze] I czekać, aż małpy nas porwą? 457 00:29:20,344 --> 00:29:22,679 To właśnie się dzieje zwierzętom, które mówią. 458 00:29:22,763 --> 00:29:24,014 I nigdy więcej ich nie widziano. 459 00:29:24,097 --> 00:29:25,098 NIE. 460 00:29:25,933 --> 00:29:27,935 Oz nie byłoby Oz bez Was wszystkich. 461 00:29:28,477 --> 00:29:30,437 I wiem, że się boisz ale to jest dom. 462 00:29:31,146 --> 00:29:32,439 Należy do nas wszystkich. 463 00:29:32,523 --> 00:29:34,566 - [Dulcibear] Elfaba. -[zwierzęta wzdychają] 464 00:29:39,154 --> 00:29:40,072 Dulcibear 465 00:29:40,155 --> 00:29:41,615 Och, mały. 466 00:29:41,698 --> 00:29:43,242 [Elfaba wstrzymuje oddech] 467 00:29:44,743 --> 00:29:46,453 -Tęskniłem za twoimi niedźwiedzimi uściskami. -[chichocze] 468 00:29:47,788 --> 00:29:50,082 Nie możemy tu zostać. 469 00:29:50,165 --> 00:29:51,959 Zgniłe. 470 00:29:52,501 --> 00:29:54,962 Pozostała nam już tylko jedna rzecz do zrobienia… 471 00:29:55,629 --> 00:30:00,801 uciec przez ten tunel do Miejsca poza krainą Oz. 472 00:30:02,761 --> 00:30:05,472 Mówią, że Miejsce poza Krainą Oz to po prostu… 473 00:30:05,556 --> 00:30:07,808 [wycie wiatru] 474 00:30:07,891 --> 00:30:08,976 …pustka. 475 00:30:09,059 --> 00:30:11,520 [świst wiatru] 476 00:30:13,856 --> 00:30:14,982 Jak przetrwasz? 477 00:30:15,065 --> 00:30:17,192 Jak tu przetrwasz? 478 00:30:17,985 --> 00:30:21,947 Nikt w Oz nie będzie szczęśliwy dopóki nie umrzesz. 479 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 [mruczą zwierzęta] 480 00:30:23,824 --> 00:30:26,702 [warczy] 481 00:30:32,666 --> 00:30:34,835 Dlaczego chciałbyś zostać? 482 00:30:39,214 --> 00:30:40,507 Nie wiem. 483 00:30:42,926 --> 00:30:45,137 ♪ Dlaczego kocham to miejsce ♪ 484 00:30:46,471 --> 00:30:49,266 ♪ To nigdy mnie nie kochało? ♪ 485 00:30:51,351 --> 00:30:52,352 [wzdycha] 486 00:30:52,436 --> 00:30:56,315 ♪ Miejsce, które wydaje się ulegać ewolucji ♪ 487 00:30:57,941 --> 00:31:00,235 ♪ A nawet chcąc ♪ 488 00:31:01,820 --> 00:31:06,658 ♪ Ale Oz to coś więcej niż tylko miejsce ♪ 489 00:31:07,618 --> 00:31:11,663 ♪ To obietnica, pomysł ♪ 490 00:31:12,998 --> 00:31:19,171 ♪ I chcę pomóc w jego urzeczywistnieniu ♪ 491 00:31:19,254 --> 00:31:24,426 ♪ Dlaczego miałby to być ląd mają tak wielkie znaczenie ♪ 492 00:31:24,510 --> 00:31:27,721 ♪ Kiedy nastaną mroczne czasy? ♪ 493 00:31:27,804 --> 00:31:30,265 ♪ To tylko ląd ♪ 494 00:31:30,349 --> 00:31:35,938 -♪ Wykonane z ziemi, skał i gliny ♪ -[ćwierkanie] 495 00:31:36,021 --> 00:31:41,860 ♪ To po prostu znajome miejsce ♪ 496 00:31:43,737 --> 00:31:49,159 ♪ A dom tak go nazywamy ♪ 497 00:31:50,494 --> 00:31:55,874 ♪ Ale nie ma jak w domu ♪ 498 00:31:57,000 --> 00:31:58,627 ♪ Czy nie wszyscy o tym wiemy ♪ 499 00:32:00,337 --> 00:32:06,385 ♪ Nie ma jak w domu ♪ 500 00:32:06,468 --> 00:32:09,012 Spróbuj zrozumieć. 501 00:32:09,096 --> 00:32:11,515 Po prostu nie możemy już walczyć. 502 00:32:12,057 --> 00:32:14,309 -Musimy. -[mruczą zwierzęta] 503 00:32:16,228 --> 00:32:18,605 ♪ Kiedy czujesz, że nie możesz już walczyć ♪ 504 00:32:18,689 --> 00:32:21,692 ♪ Po prostu powiedz sobie ♪ 505 00:32:21,775 --> 00:32:25,696 ♪ Nie ma jak w domu ♪ 506 00:32:26,488 --> 00:32:29,074 ♪ Kiedy czujesz Nie warto o to walczyć ♪ 507 00:32:29,157 --> 00:32:31,326 ♪ Zmuś się ♪ 508 00:32:31,410 --> 00:32:36,081 ♪ Bo nie ma jak w domu ♪ 509 00:32:36,915 --> 00:32:38,750 ♪ Kiedy chcesz wyjść ♪ 510 00:32:38,834 --> 00:32:41,879 ♪ Zniechęcony i zrezygnowany ♪ 511 00:32:41,962 --> 00:32:46,550 ♪ Tego właśnie od ciebie chcą ♪ 512 00:32:47,092 --> 00:32:51,889 ♪ Ale pomyśl, jak będziesz się smucić Za wszystko, co po sobie zostawisz ♪ 513 00:32:52,431 --> 00:32:58,729 ♪ Oz też należy do ciebie ♪ 514 00:32:59,563 --> 00:33:02,149 ♪ Ci, którzy chcieliby ci to odebrać ♪ 515 00:33:02,232 --> 00:33:05,235 ♪ Kłam, żeby się sprzedać ♪ 516 00:33:05,319 --> 00:33:09,156 ♪ Idź ich drogą lub idź ♪ 517 00:33:09,239 --> 00:33:12,117 ♪ To ich pokonamy ♪ 518 00:33:12,201 --> 00:33:14,828 ♪ Jeśli będziemy się powtarzać ♪ 519 00:33:14,912 --> 00:33:19,625 ♪ Nie ma jak w domu ♪ 520 00:33:19,708 --> 00:33:26,173 ♪ Nie ma jak w domu ♪ 521 00:33:26,256 --> 00:33:31,929 ♪ Nie ma jak w domu ♪ 522 00:33:37,142 --> 00:33:42,105 ♪ Jeśli będziemy o to walczyć ♪ 523 00:33:42,189 --> 00:33:47,444 ♪ Odzyskamy i przywrócimy ♪ 524 00:33:48,946 --> 00:33:54,535 ♪ Nie ma miejsca ♪ 525 00:33:54,618 --> 00:33:57,120 ♪ Lubię... ♪ 526 00:33:57,204 --> 00:33:59,206 Nie słuchaj jej! 527 00:33:59,289 --> 00:34:01,834 -[zwierzęta dyszą] -Gdzie on poszedł? 528 00:34:02,417 --> 00:34:03,335 [drży] 529 00:34:03,418 --> 00:34:07,923 W nocy, gdy zamykam oczy, Wciąż widzę tę zieloną twarz. 530 00:34:08,005 --> 00:34:09,925 [oddychając ciężko] 531 00:34:10,007 --> 00:34:12,261 -Nie mogę w to uwierzyć. -[Lew warczy] 532 00:34:12,344 --> 00:34:14,388 -Czy to ty? -Odsuń się! [warczy] 533 00:34:14,471 --> 00:34:16,306 Kiedy byłem jeszcze szczeniakiem, 534 00:34:16,389 --> 00:34:19,351 złapała mnie z jedynego domu, jaki znałem. 535 00:34:19,434 --> 00:34:20,561 [Elphaba] Byłeś w klatce. 536 00:34:21,103 --> 00:34:23,522 Gdybym cię tam zostawił, nigdy nie nauczyłbyś się mówić. 537 00:34:23,605 --> 00:34:26,400 Mówią, że to ta jedyna który dał małpom skrzydła 538 00:34:26,483 --> 00:34:28,318 i dał Czarodziejowi swoich szpiegów. 539 00:34:28,402 --> 00:34:29,360 [zwierzę] Czy to prawda? 540 00:34:29,444 --> 00:34:30,821 [zwierzęta krzyczą] 541 00:34:34,867 --> 00:34:36,451 -To prawda. -[zwierzęta dyszą] 542 00:34:36,534 --> 00:34:38,203 Rzuciłem to zaklęcie. 543 00:34:40,873 --> 00:34:42,040 I muszę z tym żyć. 544 00:34:42,123 --> 00:34:43,250 [piszczy] 545 00:34:43,958 --> 00:34:45,585 [Elfaba] Gdybym wiedział, że mnie oszukano, 546 00:34:45,668 --> 00:34:47,588 gdybym wiedział dlaczego, Nigdy bym nie... 547 00:34:48,255 --> 00:34:50,007 Czarodziej kłamie. Mogę to udowodnić. 548 00:34:50,090 --> 00:34:51,675 A jeśli staniemy razem… 549 00:34:51,757 --> 00:34:52,717 Dulcibear! 550 00:34:52,801 --> 00:34:54,011 Mały, 551 00:34:54,511 --> 00:34:56,221 Wiem, że będziesz walczyć dalej, 552 00:34:57,472 --> 00:34:58,891 ponieważ cię znam. 553 00:35:11,820 --> 00:35:13,238 Dziękuję, Boq. 554 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Być może przyjacielska gra w karty kiedy skończę pracę? 555 00:35:33,133 --> 00:35:35,177 Cokolwiek powiesz, Madame Gubernator. 556 00:35:35,719 --> 00:35:37,471 Prosiłem, żebyś mówił do mnie Nessa. 557 00:35:38,138 --> 00:35:39,348 Pamiętać? 558 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 Ogród. 559 00:35:44,895 --> 00:35:47,189 Nieważne. Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę. 560 00:35:54,279 --> 00:35:56,698 [trzaski ognia] 561 00:36:11,338 --> 00:36:12,965 [wycie wiatru] 562 00:36:13,048 --> 00:36:14,633 [gra mistyczna muzyka] 563 00:36:18,929 --> 00:36:21,348 Kto mógł zostawić te drzwi otwarte? 564 00:36:27,646 --> 00:36:28,689 [Nessaroza wstrzymuje oddech] 565 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 zrobiłem. 566 00:36:38,824 --> 00:36:40,450 Tak dobrze cię widzieć. 567 00:36:40,534 --> 00:36:42,035 Dlaczego tu jesteś? 568 00:36:44,580 --> 00:36:46,748 Próbowałem cię zatrzymać z tego wszystkiego, ale… 569 00:36:48,500 --> 00:36:49,501 Potrzebuję cię. 570 00:36:49,585 --> 00:36:51,712 Pomyślałem, że może przyszedłeś przeprosić. 571 00:36:52,421 --> 00:36:53,547 Przepraszać? 572 00:36:53,630 --> 00:36:57,467 Nasz ojciec umarł ze wstydu, a ty nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby się pokazać. 573 00:36:58,010 --> 00:36:59,845 Mógłbyś przynajmniej udawać, że jest ci przykro. 574 00:36:59,928 --> 00:37:01,805 Po co? Nienawidził mnie. 575 00:37:01,889 --> 00:37:03,515 To coś złego, co można powiedzieć. 576 00:37:03,599 --> 00:37:04,600 Nie, nie jest. 577 00:37:05,184 --> 00:37:06,310 To po prostu prawda. 578 00:37:07,227 --> 00:37:09,771 -Wiesz dlaczego? - Jakie to ma teraz znaczenie? 579 00:37:11,398 --> 00:37:14,109 Masz rację. Nie ma znaczenia. 580 00:37:16,862 --> 00:37:18,447 Bo to tylko my. 581 00:37:18,530 --> 00:37:20,699 Jesteś gubernatorem. Ludzie to zrobią słuchamy cię i razem... 582 00:37:20,782 --> 00:37:22,326 Dlaczego mam ci pomóc? 583 00:37:22,409 --> 00:37:27,122 Latasz po Oz z tą książką, pomaganie zwierzętom, których nigdy nie spotkałeś, 584 00:37:27,206 --> 00:37:29,833 i ani razu o tym nie pomyślałeś żebyś użył swoich mocy, żeby mi pomóc. 585 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 -Nigdy nie chciałeś mojej pomocy. -Teraz tak! 586 00:37:40,969 --> 00:37:44,139 Chcę wrócić do tego, jak byliśmy w szkole. 587 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 Tej nocy, kiedy Boq mi powiedział byłam piękna. 588 00:37:50,896 --> 00:37:53,857 To był pierwszy raz Nosiłam kiedyś te buty. 589 00:37:55,275 --> 00:37:57,027 Była muzyka. 590 00:38:01,323 --> 00:38:03,492 I wszystko było nadal możliwe. 591 00:38:06,620 --> 00:38:09,540 ♪ Tej nocy w Ozdust ♪ 592 00:38:10,582 --> 00:38:13,126 ♪ Boq tańczył tam ze mną ♪ 593 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 ♪ I wtedy wydawało mi się, że mnie kocha ♪ 594 00:38:20,342 --> 00:38:26,265 ♪ Tej nocy, kiedy poczułem Unosiłam się w powietrzu ♪ 595 00:38:27,057 --> 00:38:31,812 ♪ Chcę to poczuć jeszcze raz ♪ 596 00:38:32,688 --> 00:38:34,481 Spraw, żebym znów to poczuł! 597 00:38:34,565 --> 00:38:36,441 Nessa, chciałbym, żeby tak było coś, co mógłbym zrobić, ale... 598 00:38:36,525 --> 00:38:37,484 [świst wiatru] 599 00:38:46,535 --> 00:38:49,162 [czytanie języka Grimmerie] 600 00:38:51,415 --> 00:38:52,416 Co robisz? 601 00:38:56,628 --> 00:38:58,005 Oh. 602 00:38:58,088 --> 00:38:59,381 Moje buty! 603 00:38:59,965 --> 00:39:02,134 Czują się, jakby się paliły! 604 00:39:04,011 --> 00:39:05,387 [Nessaroza krzyczy] 605 00:39:10,976 --> 00:39:13,812 -[śmiech] - [gra triumfalna muzyka] 606 00:39:19,193 --> 00:39:21,320 Unoszę się w powietrzu. 607 00:39:24,156 --> 00:39:26,158 Nessa. W końcu. 608 00:39:27,409 --> 00:39:31,622 ♪ Zawsze nie byłem pewien, czy dam radę ♪ 609 00:39:31,705 --> 00:39:38,337 ♪ Ale w końcu od tych mocy Coś dobrego ♪ 610 00:39:38,420 --> 00:39:42,090 ♪ Wreszcie coś dobrego ♪ 611 00:39:42,174 --> 00:39:44,426 [śmiech] Dziękuję, Elphabo. 612 00:39:44,510 --> 00:39:45,344 [Boq] Nessa? 613 00:39:45,427 --> 00:39:47,429 Nazwał mnie Nessa! To działa! 614 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 Nesso, jest coś, co muszę... 615 00:39:50,516 --> 00:39:51,725 Patrzeć. 616 00:39:54,770 --> 00:39:55,979 -Ty. - Ogród. 617 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Zostań z tyłu! 618 00:39:57,856 --> 00:40:00,734 -To tylko ja. Nie zrobię ci krzywdy. -[Nessaroza] Boq, nie bój się. 619 00:40:00,817 --> 00:40:03,487 Elphaba właśnie przyszła podnieść mnie na duchu. 620 00:40:05,531 --> 00:40:07,866 Zrobiłeś to, żeby ją uszczęśliwić? 621 00:40:07,950 --> 00:40:10,702 [Nesaroza] Wiem, że teraz wszystko jest możliwe. 622 00:40:10,786 --> 00:40:12,538 Dla nas obojga. 623 00:40:15,082 --> 00:40:16,166 -[Boq] ♪ Nessa? ♪ -Tak? 624 00:40:16,250 --> 00:40:17,793 ♪ Uch, Nessa ♪ 625 00:40:17,876 --> 00:40:20,963 ♪ Z pewnością teraz będę mieć dla ciebie mniejsze znaczenie ♪ 626 00:40:21,547 --> 00:40:25,300 ♪ I nie będziesz miał nic przeciwko Wychodzę stąd dziś wieczorem ♪ 627 00:40:25,384 --> 00:40:26,385 Wychodzisz? 628 00:40:27,803 --> 00:40:29,972 ♪ Moment, w którym czytam ♪ 629 00:40:30,722 --> 00:40:32,933 ♪ Glinda wychodzi za mąż ♪ 630 00:40:33,016 --> 00:40:35,143 ♪ Do Fiyero ♪ 631 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Glinda? 632 00:40:36,728 --> 00:40:38,230 [Boq] ♪ Tak, Nessa, zgadza się ♪ 633 00:40:39,106 --> 00:40:42,150 ♪ I muszę się do niej odwołać ♪ 634 00:40:42,651 --> 00:40:48,073 ♪ Wyraź jej to, co czuję ♪ 635 00:40:51,660 --> 00:40:52,494 Nessa. 636 00:40:55,038 --> 00:40:58,584 Straciłem serce dla Glindy chwili, gdy ją pierwszy raz zobaczyłem. 637 00:40:59,126 --> 00:41:00,794 Straciłeś serce? 638 00:41:03,088 --> 00:41:04,548 Cóż, zobaczymy co z tym zrobić. 639 00:41:04,631 --> 00:41:06,675 -Puść go! -Nie podchodź bliżej! 640 00:41:07,801 --> 00:41:10,929 Ty i twoja siostra. Jest tak samo niegodziwa jak ty. 641 00:41:11,013 --> 00:41:13,515 Trzyma mnie tutaj jak więźnia. 642 00:41:13,599 --> 00:41:16,393 -O czym ty mówisz? -Mówię o swoim życiu! 643 00:41:18,729 --> 00:41:20,647 To niewiele, co z tego zostało. 644 00:41:21,815 --> 00:41:23,567 [dramatyczna muzyka gra] 645 00:41:23,650 --> 00:41:26,028 Stracisz serce do mnie, mówię ci! 646 00:41:26,653 --> 00:41:28,614 Jeśli muszę… 647 00:41:29,198 --> 00:41:30,532 muszę… 648 00:41:34,536 --> 00:41:35,704 magiczne zaklęcie. 649 00:41:35,787 --> 00:41:38,749 Musi tu być jakieś magiczne zaklęcie aby zdobyć Twoje serce. 650 00:41:38,832 --> 00:41:41,502 -Nesso, nie. To niebezpieczne. -Co ona robi? 651 00:41:41,585 --> 00:41:43,170 [czytanie języka Grimmerie] 652 00:41:43,253 --> 00:41:44,213 Przestań, Nesso! 653 00:41:46,048 --> 00:41:47,883 Źle wymawiasz te słowa! 654 00:41:47,966 --> 00:41:49,092 C-co ona mówi? 655 00:41:51,386 --> 00:41:52,513 idę. 656 00:41:55,390 --> 00:41:56,475 [wzdycha] 657 00:41:57,309 --> 00:41:59,228 -[bicie serca] - Oh. 658 00:41:59,311 --> 00:42:00,187 Boq, co jest? 659 00:42:01,104 --> 00:42:02,481 Ach, moje serce. 660 00:42:04,775 --> 00:42:07,027 Mam wrażenie, że to... jakby się kurczyło. 661 00:42:07,110 --> 00:42:08,445 -Zrób coś! -Nie mogę! 662 00:42:08,529 --> 00:42:10,489 Zaklęcie Grimmerie nigdy nie da się odwrócić. 663 00:42:10,572 --> 00:42:11,573 [Nessaroza] Spójrz! 664 00:42:11,657 --> 00:42:13,492 To wszystko twoja wina! Gdybyś tu nie przyszedł... 665 00:42:13,575 --> 00:42:15,953 Muszę znaleźć inne zaklęcie. To jedyna rzecz, która może zadziałać. 666 00:42:16,036 --> 00:42:18,455 Idź, teraz! Iść! 667 00:42:18,539 --> 00:42:20,040 [jęk] 668 00:42:27,089 --> 00:42:29,591 ♪ Uratuj go, proszę Po prostu go uratuj ♪ 669 00:42:29,675 --> 00:42:33,178 ♪ Mój biedny Boq Mój słodki, mój odważny ♪ 670 00:42:33,262 --> 00:42:38,183 ♪ Nie zostawiaj mnie do czasu Moje żałosne życie dobiegło końca ♪ 671 00:42:38,267 --> 00:42:40,269 ♪ Tutaj sam i bez miłości ♪ 672 00:42:41,144 --> 00:42:44,147 ♪ Tylko z dziewczyną w lustrze ♪ 673 00:42:44,231 --> 00:42:46,316 ♪ Tylko ona i ja ♪ 674 00:42:46,400 --> 00:42:51,196 ♪ Zła Czarownica ze Wschodu ♪ 675 00:42:51,280 --> 00:42:52,656 -[Boq chrząka] -[metalowy brzęk] 676 00:42:54,366 --> 00:43:00,205 ♪ Zasługujemy na siebie ♪ 677 00:43:19,391 --> 00:43:20,434 Teraz śpi. 678 00:43:24,479 --> 00:43:25,564 A co z jego sercem? 679 00:43:26,106 --> 00:43:27,107 Wszystko w porządku. 680 00:43:28,525 --> 00:43:30,068 Nie będzie mu teraz potrzebny. 681 00:43:31,570 --> 00:43:32,613 Ślub… 682 00:43:34,615 --> 00:43:35,741 Czekaj, dokąd idziesz? 683 00:43:37,326 --> 00:43:39,912 Wszyscy najbardziej wpływowi ludzie w Oz będzie tam. 684 00:43:39,995 --> 00:43:43,081 To idealna okazja, żeby je pokazać całą prawdę o Czarodzieju. 685 00:43:43,165 --> 00:43:45,334 Och, proszę. Przestań siebie okłamywać. 686 00:43:46,168 --> 00:43:49,171 Jedziesz tam, żeby znaleźć Fiyero, ale jest już za późno. 687 00:43:49,254 --> 00:43:51,882 Nessa, skończyłem wszystko co mogłem dla ciebie, 688 00:43:51,965 --> 00:43:53,592 i to nie wystarczyło. 689 00:43:54,426 --> 00:43:55,677 Nic nigdy nie będzie. 690 00:44:00,140 --> 00:44:01,475 Elfabo, nie zostawiaj mnie! 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,229 Żegnaj, Nesso. 692 00:44:06,480 --> 00:44:07,814 Idę zobaczyć się z Czarodziejem. 693 00:44:19,201 --> 00:44:20,202 [klekotanie] 694 00:44:21,745 --> 00:44:23,038 [Boq] Gdzie jestem? 695 00:44:23,121 --> 00:44:24,456 Co się stało? 696 00:44:25,666 --> 00:44:27,626 [wzdycha] Wszystko w porządku, najdroższa. Ty po prostu... 697 00:44:28,126 --> 00:44:29,753 -[Boq chrząka] -[dudnienie] 698 00:44:32,172 --> 00:44:33,549 [Boq chrząka] 699 00:44:40,180 --> 00:44:41,431 [brzęknięcie] 700 00:44:47,437 --> 00:44:48,438 Co zrobiłeś? 701 00:44:53,861 --> 00:44:56,405 To nie byłem ja. Próbowałem ją zatrzymać. 702 00:44:56,989 --> 00:44:58,282 [skrzypienie] 703 00:45:01,118 --> 00:45:02,369 [metal skrzypi] 704 00:45:06,915 --> 00:45:07,916 Boq, proszę. 705 00:45:09,751 --> 00:45:11,211 Co mi zrobiłeś? 706 00:45:11,753 --> 00:45:12,713 Ty wiedźmo! 707 00:45:12,796 --> 00:45:16,008 To nie byłem ja, to była ona! To była Elfaba! 708 00:45:29,771 --> 00:45:30,856 Patrzeć! 709 00:45:30,939 --> 00:45:31,982 [echo krzyku] 710 00:45:33,400 --> 00:45:35,944 [Pani Morrible] Ozjanie ze Szmaragdowego Miasta, 711 00:45:36,028 --> 00:45:42,326 dzisiaj wiatr się zmienia a los rozgrywa się na naszych oczach. 712 00:45:42,409 --> 00:45:43,327 Mhm. 713 00:45:43,410 --> 00:45:47,080 [Madame Morrible] Bo tej nocy przez chwałę naszego Czarodzieja, 714 00:45:47,164 --> 00:45:50,042 Glinda Dobra i książę Fiyero Tigelaar 715 00:45:50,125 --> 00:45:52,294 złączcie ręce w zjednoczeniu. 716 00:45:52,377 --> 00:45:55,631 Czy mam wszystko, czego potrzebuję? Nie, potrzebuję kolczyka, proszę. 717 00:45:55,714 --> 00:45:56,798 Dziękuję. 718 00:45:58,133 --> 00:46:00,177 Coś staromodnego? Tak. 719 00:46:00,260 --> 00:46:02,554 [Pani Morrible] To coś więcej niż tylko ślub. 720 00:46:02,638 --> 00:46:04,806 To sama koronacja nadziei. 721 00:46:08,143 --> 00:46:09,436 [Glinda] Coś nowego… 722 00:46:10,354 --> 00:46:12,356 [chichocze] Absolutnie. 723 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 [Pani Morrible] Niech więc same fundamenty Oz 724 00:46:14,733 --> 00:46:17,486 mienić się świętowaniem 725 00:46:17,569 --> 00:46:20,364 na dzisiaj, Oz pisze nowy rozdział. 726 00:46:21,281 --> 00:46:26,370 Raduj się, a Oz będzie świecić na wieki. 727 00:46:26,453 --> 00:46:28,038 [Ozjanie wiwatują] 728 00:46:29,790 --> 00:46:31,166 [Glinda chichocze] 729 00:46:31,250 --> 00:46:32,668 [Glinda] Coś się wymieniło… 730 00:46:34,169 --> 00:46:36,380 I coś krzywo. Potrzebuję czegoś krzywego. 731 00:46:36,463 --> 00:46:37,840 -[dudnienie] -[wzdycha] 732 00:46:37,923 --> 00:46:39,341 [brzęk i pękanie] 733 00:46:42,970 --> 00:46:44,388 Po prostu daj mi tykanie zegara. 734 00:46:52,271 --> 00:46:53,689 [świst wiatru] 735 00:46:56,024 --> 00:46:58,110 Elphaba Thropp, wiem, że tu jesteś. 736 00:46:59,069 --> 00:47:01,530 Po prostu wejdź, zanim małpy cię zauważą. 737 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 [wzdycha] 738 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 Elfaba. 739 00:47:14,126 --> 00:47:15,210 Galinda. 740 00:47:17,045 --> 00:47:18,714 [małpy wrzeszczące w oddali] 741 00:47:18,797 --> 00:47:20,132 Wsiadaj. Idź. 742 00:47:34,313 --> 00:47:37,232 Elfia. Dziękuję Oz, że żyjesz. 743 00:47:37,858 --> 00:47:39,693 Ostrożny. Twoja sukienka. 744 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Nadal nie mogę uwierzyć, że tu jesteś na tej starej rzeczy. 745 00:47:59,922 --> 00:48:01,924 Cóż, nie wszyscy możemy przychodzić i odchodzić bańką. 746 00:48:02,591 --> 00:48:03,425 PRAWDA. 747 00:48:08,972 --> 00:48:10,015 Czy wszystko w porządku? 748 00:48:10,599 --> 00:48:11,600 Nic mi nie jest. 749 00:48:14,311 --> 00:48:15,938 Chciałem tylko przyjść i się z tobą spotkać. 750 00:48:16,021 --> 00:48:17,731 To wiele dla mnie znaczy, Elphie. 751 00:48:18,482 --> 00:48:21,235 -Ale jeśli ktoś cię odkryje-- -Wiem. 752 00:48:21,818 --> 00:48:23,195 Ja wiem. 753 00:48:25,989 --> 00:48:28,158 Nigdy mnie nie widziałeś. Nigdy tu nie byłem. 754 00:48:28,242 --> 00:48:30,911 -Czy Pan rozumie? -NIE. Nie mogę już tego znieść. 755 00:48:30,994 --> 00:48:33,914 -Zabieram cię do Czarodzieja. -Absolutnie nie. 756 00:48:33,997 --> 00:48:35,541 -Tak. -NIE! 757 00:48:36,875 --> 00:48:39,628 To sprawa pomiędzy Czarodziejem a mną. 758 00:48:39,711 --> 00:48:42,172 [wzdycha] Rozumiem. Ale musisz mi zaufać. 759 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 Wiem, jak z nim rozmawiać i może 760 00:48:43,590 --> 00:48:45,384 - Mógłbym pomóc coś wymyślić. -[świst] 761 00:48:45,467 --> 00:48:46,468 [wzdycha] 762 00:49:03,569 --> 00:49:05,195 [chichocze] 763 00:49:06,071 --> 00:49:09,074 [wokalizacja, rozpraszanie] 764 00:49:10,826 --> 00:49:11,869 [gwizdek] 765 00:49:11,952 --> 00:49:13,537 -♪ Odkąd… ♪ -[dings] 766 00:49:14,288 --> 00:49:15,414 Co? 767 00:49:16,623 --> 00:49:18,584 [brzęczący] 768 00:49:19,334 --> 00:49:20,544 [gwizdek] 769 00:49:20,627 --> 00:49:22,754 [buczenie, rozpraszanie trwa] 770 00:49:24,715 --> 00:49:25,757 [chichocze] 771 00:49:37,603 --> 00:49:39,229 [gwizdek] 772 00:49:44,568 --> 00:49:45,694 [Elfhaba] Skończyłeś. 773 00:49:48,572 --> 00:49:49,573 To koniec. 774 00:49:52,242 --> 00:49:54,286 Miałem przeczucie, że do mnie wrócisz. 775 00:49:54,369 --> 00:49:56,914 Nie jestem tu dla ciebie. Jestem tu dla Oz. 776 00:49:56,997 --> 00:50:01,210 [Glinda] Elphaba. Wiesz, mogłeś po prostu normalnie wyszedłem. Po prostu skorzystaj z drzwi. 777 00:50:02,211 --> 00:50:03,545 Cześć? 778 00:50:03,629 --> 00:50:04,963 [wzdycha] Tak? 779 00:50:05,464 --> 00:50:06,632 Nie nienawidź mnie. 780 00:50:06,715 --> 00:50:09,551 To dzień mojego ślubu, a ty nie możesz odmówić życzenia ślubnego. 781 00:50:09,635 --> 00:50:11,011 Cóż, możesz, ale to niegrzeczne. 782 00:50:11,094 --> 00:50:12,095 [Elphaba] Nie mam na to czasu. 783 00:50:12,179 --> 00:50:14,264 Teraz posłuchaj. Ty i ja to zrobimy idźcie tam razem, 784 00:50:14,348 --> 00:50:17,434 i wpuścisz jej gości że nie masz prawdziwej mocy, 785 00:50:17,518 --> 00:50:19,436 i że nie umiesz czytać Grimmerie. 786 00:50:19,520 --> 00:50:21,355 [szydzi, chichocze] 787 00:50:22,189 --> 00:50:23,732 Dlaczego to jest zabawne? 788 00:50:23,815 --> 00:50:26,276 Elphaba, ach, tęskniłem. 789 00:50:27,236 --> 00:50:29,780 Nie możemy zacząć od nowa? 790 00:50:29,863 --> 00:50:30,906 Tak. Proszę. 791 00:50:31,490 --> 00:50:32,699 -Po prostu powiedz tak. -NIE. 792 00:50:32,783 --> 00:50:34,618 Nie sądzisz, że chciałbym móc? 793 00:50:34,701 --> 00:50:36,828 Oddałbym wszystko, żeby wrócić do czasu, kiedy ja… 794 00:50:39,915 --> 00:50:43,460 Kiedy naprawdę wierzyłem że byłeś wspaniały. 795 00:50:44,419 --> 00:50:46,463 „Cudowny czarnoksiężnik z krainy Oz”. 796 00:50:47,464 --> 00:50:49,591 Nikt nie wierzył w ciebie bardziej niż ja. 797 00:50:51,969 --> 00:50:53,512 Ale nie ma już odwrotu. 798 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 I nie możemy iść do przodu, dopóki wszyscy nie dowiedzą się tego, co ja. 799 00:50:57,015 --> 00:50:59,643 -A kiedy już poznają prawdę-- -Nie uwierzą. 800 00:51:00,978 --> 00:51:03,605 -Jak możesz tak mówić? -No cóż, po prostu jestem z tobą szczery. 801 00:51:03,689 --> 00:51:06,191 Mógłbym im powiedzieć że ich okłamywałem 802 00:51:06,275 --> 00:51:09,361 aż jestem, wybacz mi, siny na twarzy, 803 00:51:09,444 --> 00:51:11,613 ale nie zrobiłoby to żadnej różnicy. 804 00:51:12,823 --> 00:51:14,867 Nigdy nie przestaną we mnie wierzyć. 805 00:51:14,950 --> 00:51:16,451 Wiesz dlaczego? 806 00:51:17,452 --> 00:51:18,745 Bo nie chcą. 807 00:51:20,956 --> 00:51:23,375 ♪ Weź to od mądrego, starego ♪ 808 00:51:24,168 --> 00:51:27,379 ♪ Kiedy ludzie kupią twoje blarney ♪ 809 00:51:28,213 --> 00:51:32,092 ♪ To staje się faktem Większość z nich utrzyma ♪ 810 00:51:36,847 --> 00:51:39,474 ♪ Kiedy już przełkną bzdury i bzdury ♪ 811 00:51:40,392 --> 00:51:43,520 ♪ Fakty i logika ich nie uwolnią ♪ 812 00:51:44,396 --> 00:51:48,358 ♪ Będą nadal wierzyć Czego chcą ♪ 813 00:51:51,111 --> 00:51:54,364 ♪ Pokaż im dokładnie, jaki jest wynik ♪ 814 00:51:55,532 --> 00:51:56,825 [chichocze] 815 00:51:56,909 --> 00:52:02,206 ♪ Uwierzą w to jeszcze bardziej ♪ 816 00:52:08,086 --> 00:52:09,087 [warczy] 817 00:52:11,089 --> 00:52:13,133 ♪ Cudownie ♪ 818 00:52:14,760 --> 00:52:18,096 ♪ Nazywali mnie „Cudownym” ♪ 819 00:52:19,348 --> 00:52:25,938 ♪ Więc powiedziałem: „Wspaniale? Jeśli nalegasz” ♪ 820 00:52:28,524 --> 00:52:30,067 ♪ Cudownie ♪ 821 00:52:30,150 --> 00:52:32,819 ♪ Będę „Cudowna” ♪ 822 00:52:33,445 --> 00:52:36,698 ♪ Uwierz mi, trudno się oprzeć ♪ 823 00:52:36,782 --> 00:52:40,369 ♪ Bo to wspaniałe uczucie ♪ 824 00:52:40,452 --> 00:52:42,871 ♪ Uważają, że jest cudowny ♪ 825 00:52:42,955 --> 00:52:45,207 ♪ Hej, spójrz, kto jest wspaniały ♪ 826 00:52:45,290 --> 00:52:47,000 ♪ Ten wieśniak karmiony kukurydzą ♪ 827 00:52:47,793 --> 00:52:52,548 ♪ Kto powiedział: „To może być ciekawe Aby zbudować zielone miasto ♪ 828 00:52:52,631 --> 00:52:55,926 ♪ I cudowna droga z żółtej cegły” ♪ 829 00:52:56,009 --> 00:52:58,262 Oj! [chichocze] 830 00:52:59,763 --> 00:53:02,057 -[piszczy] -Bee-keek, dziób-dziób. 831 00:53:04,309 --> 00:53:05,727 Elfio, bądźmy szczerzy. 832 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 Twój sposób nie zadziałał. 833 00:53:08,313 --> 00:53:11,608 Ale jeśli połączysz siły z nami, jeśli ludzie zobaczą, że jesteś z nami, 834 00:53:12,109 --> 00:53:13,735 zaczną ci ufać. 835 00:53:13,819 --> 00:53:15,612 Osiągniesz o wiele więcej. 836 00:53:15,696 --> 00:53:17,531 Tak. Tak. O wiele więcej. 837 00:53:17,614 --> 00:53:19,408 Wiesz, moglibyśmy być jak… jak rodzina. 838 00:53:19,491 --> 00:53:23,203 -Wiesz, nigdy tak naprawdę nie miałem rodziny. -Masz szczęście. 839 00:53:23,287 --> 00:53:27,749 Dlatego chciałem dawać obywatele krainy Oz… wszystko. 840 00:53:27,833 --> 00:53:30,335 - Więc ich okłamałeś? -NIE. Nie. 841 00:53:31,044 --> 00:53:32,713 Nie... Cóż, um, 842 00:53:33,255 --> 00:53:35,674 tylko ustnie. 843 00:53:36,967 --> 00:53:39,344 Ale to były kłamstwa które chcieli usłyszeć. 844 00:53:40,345 --> 00:53:44,558 ♪ Prawda nie jest rzeczą Fakt czy powód ♪ 845 00:53:46,018 --> 00:53:49,813 ♪ Prawda jest sprawiedliwa Z czym wszyscy się zgadzają ♪ 846 00:53:51,273 --> 00:53:54,026 Widzisz, tam skąd pochodzę, mamy całą masę ludzi 847 00:53:54,109 --> 00:53:56,612 którzy wierzą w różne rzeczy to nieprawda. 848 00:53:56,695 --> 00:53:58,030 Wiesz jak to nazywamy? 849 00:53:59,531 --> 00:54:00,532 Historia. 850 00:54:01,742 --> 00:54:02,951 Ooch. 851 00:54:03,035 --> 00:54:05,454 ♪ Człowieka nazywa się zdrajcą ♪ 852 00:54:06,330 --> 00:54:07,998 ♪ Albo wyzwoliciel ♪ 853 00:54:08,081 --> 00:54:10,167 ♪ Bogaty człowiek jest złodziejem ♪ 854 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 ♪ Albo filantrop ♪ 855 00:54:12,794 --> 00:54:15,255 ♪ Czy jest się najeźdźcą ♪ 856 00:54:15,339 --> 00:54:17,633 ♪ A może szlachetny krzyżowiec? ♪ 857 00:54:17,716 --> 00:54:22,012 ♪ Wszystko jest w jakiej etykiecie Potrafi wytrwać ♪ 858 00:54:22,513 --> 00:54:24,681 ♪ Tylko nieliczni czują się swobodnie ♪ 859 00:54:24,765 --> 00:54:27,351 ♪ Z moralnymi dwuznacznościami ♪ 860 00:54:27,434 --> 00:54:31,438 ♪ Zachowujemy się więc tak, jakby one nie istniały ♪ 861 00:54:35,526 --> 00:54:37,277 To nie jest mój najlepszy uczeń. 862 00:54:40,280 --> 00:54:44,409 ♪ Nazywają go „Cudownym” ♪ 863 00:54:44,493 --> 00:54:46,954 ♪ Więc jestem cudowny ♪ 864 00:54:47,037 --> 00:54:52,334 ♪ Jest taki cudowny To część jego imienia ♪ 865 00:54:52,417 --> 00:54:56,922 ♪ I z naszą pomocą Możesz być taki sam ♪ 866 00:55:03,011 --> 00:55:04,012 Chodź ze mną. 867 00:55:14,356 --> 00:55:17,109 Elphie, nie jesteś zmęczony bieganiem? 868 00:55:17,860 --> 00:55:19,278 Pomyśl, co moglibyśmy zrobić. 869 00:55:20,445 --> 00:55:21,613 Razem. 870 00:55:27,703 --> 00:55:29,872 ♪ Nieograniczona ♪ 871 00:55:31,832 --> 00:55:36,044 ♪ Razem jesteśmy nieograniczeni ♪ 872 00:55:36,879 --> 00:55:41,425 ♪ Razem będziemy najwspanialszym zespołem Nigdy nie było ♪ 873 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 ♪ Elfia ♪ 874 00:55:43,468 --> 00:55:46,680 ♪ Marzymy tak, jak je zaplanowaliśmy ♪ 875 00:55:47,264 --> 00:55:50,392 ♪ Jeśli będziemy pracować w tandemie ♪ 876 00:55:50,475 --> 00:55:54,605 ♪ Nie ma walki, której nie moglibyśmy wygrać ♪ 877 00:55:54,688 --> 00:55:57,733 ♪ Długo, długo, wreszcie Otrzymaj to, co Ci się należy ♪ 878 00:55:57,816 --> 00:56:00,194 ♪ Już dawno ♪ 879 00:56:00,277 --> 00:56:05,699 ♪ Elphaba, święto w całym Oz ♪ 880 00:56:05,782 --> 00:56:10,537 ♪ To wszystko przez ciebie ♪ 881 00:56:10,621 --> 00:56:12,623 [Czarodziej, Glinda chichocze] 882 00:56:22,007 --> 00:56:24,343 ♪ Cudownie ♪ 883 00:56:24,426 --> 00:56:27,387 ♪ Będą cię nazywać „Wspaniałym” ♪ 884 00:56:27,471 --> 00:56:30,182 ♪ Przyjdź i bądź wspaniały ♪ 885 00:56:30,265 --> 00:56:31,558 [Czarodziej] ♪ Zaufaj mi, to świetna zabawa! ♪ 886 00:56:32,851 --> 00:56:34,895 ♪ Będziemy cudowni ♪ 887 00:56:34,978 --> 00:56:37,773 [Czarodziej] ♪ Sprawisz, że będę cudowny ♪ 888 00:56:38,440 --> 00:56:41,568 ♪ Cudownie! Wspaniały! ♪ 889 00:57:12,558 --> 00:57:14,226 Kim jesteś? 890 00:57:14,309 --> 00:57:18,772 I dlaczego mnie szukasz? 891 00:57:19,606 --> 00:57:20,607 -Czekać. -[muzyka przestaje] 892 00:57:24,361 --> 00:57:28,240 ♪ Możliwe, że się zgodzę ♪ 893 00:57:28,323 --> 00:57:30,075 ♪ Cudownie ♪ 894 00:57:30,576 --> 00:57:37,291 ♪ Ale tym razem Musisz mi się wykazać ♪ 895 00:57:38,750 --> 00:57:39,960 Koniec z obwinianiem zwierząt. 896 00:57:40,043 --> 00:57:43,046 I ci, którzy opuścili Oz powinni mieć możliwość powrotu bez strachu. 897 00:57:43,130 --> 00:57:44,673 [Czarodziej] Hej, z tobą u mego boku, 898 00:57:44,756 --> 00:57:47,050 Nie będę potrzebował już nie obwiniać zwierząt. 899 00:57:47,134 --> 00:57:50,721 Ty też nie będziesz potrzebować szpiegów, więc… wypuścić małpy na wolność. 900 00:57:50,804 --> 00:57:52,556 Och, tak? Wytrzymać. Wytrzymać. 901 00:57:57,311 --> 00:57:58,312 [wzdycha] 902 00:58:01,148 --> 00:58:02,816 Dlaczego? Dlaczego? 903 00:58:03,567 --> 00:58:06,445 Myślę, że to zrozumiałem. Myślę, że to zrozumiałem. Hmm… 904 00:58:12,159 --> 00:58:13,160 Zrobione. 905 00:58:13,243 --> 00:58:16,580 [wzdycha] Zrobiłem to. To znaczy, zrobiliśmy to. 906 00:58:17,831 --> 00:58:19,791 Do zobaczenia za jakiś czas. 907 00:58:20,375 --> 00:58:24,338 Elfio, jestem bardzo szczęśliwy. 908 00:58:25,964 --> 00:58:27,216 [chichocze] 909 00:58:28,634 --> 00:58:30,636 Wychodzę za mąż. [krzyczy] 910 00:58:31,970 --> 00:58:32,804 Więc, 911 00:58:33,055 --> 00:58:34,598 chcesz, żebym się sprawdził? 912 00:58:35,182 --> 00:58:37,684 O mój Boże. Spójrz w swoją dłoń. 913 00:58:39,436 --> 00:58:40,771 Jak to się tam dostało? 914 00:58:41,271 --> 00:58:45,150 To klucz. To klucz. [chichocze] 915 00:58:45,234 --> 00:58:46,693 Nie jesteś zaskoczony? 916 00:58:47,194 --> 00:58:49,112 Podobał mi się ten taniec. To była świetna zabawa. 917 00:58:49,196 --> 00:58:50,656 Chodź tutaj. 918 00:58:50,739 --> 00:58:54,159 Teraz… [odchrząkuje] …Trzymałem ich tutaj zamkniętych, 919 00:58:54,243 --> 00:58:57,287 hm, dla własnego bezpieczeństwa. 920 00:59:00,040 --> 00:59:02,668 Ale nie ma już takiej potrzeby. 921 00:59:04,169 --> 00:59:05,295 Dobra. 922 00:59:05,379 --> 00:59:07,798 Hej, chcę tu przyjść i czynić honory? 923 00:59:07,881 --> 00:59:10,926 Bo jeśli to tu umieścisz, to ich wypuści. 924 00:59:12,094 --> 00:59:13,804 I, uch, ja… 925 00:59:13,887 --> 00:59:17,307 Gosh, mam nadzieję, że czujesz się dobrze całą tę sprawę, bo cóż, wygrałeś, 926 00:59:17,391 --> 00:59:19,309 ale myślę, że wszyscy tak mamy. 927 00:59:20,602 --> 00:59:22,104 [skrzypienie] 928 00:59:22,187 --> 00:59:24,356 [pohukiwanie małp] 929 00:59:29,236 --> 00:59:30,696 [małpy chrząkają] 930 00:59:33,198 --> 00:59:35,576 [pohukiwanie] 931 00:59:38,328 --> 00:59:39,329 Chistery. 932 00:59:43,250 --> 00:59:45,335 Nic nie może się zmienić co ci zrobiono. 933 00:59:45,419 --> 00:59:46,879 [sapiąc] 934 00:59:47,588 --> 00:59:50,215 Cóż… co zrobiłem. 935 00:59:52,009 --> 00:59:53,510 Ale przynajmniej masz teraz wolność. 936 00:59:54,928 --> 00:59:56,471 Chistery, możesz mówić? 937 01:00:00,058 --> 01:00:01,143 Spróbuj. 938 01:00:05,397 --> 01:00:06,398 Dobrze, 939 01:00:07,733 --> 01:00:08,734 kontynuować. 940 01:00:10,068 --> 01:00:11,069 Jesteś wolny. 941 01:00:12,863 --> 01:00:14,031 Latać. 942 01:00:15,657 --> 01:00:16,783 [piszczy] 943 01:00:16,867 --> 01:00:18,493 [pisk małp] 944 01:00:26,335 --> 01:00:27,336 Latać. 945 01:00:27,878 --> 01:00:29,254 [pisk trwa] 946 01:00:30,631 --> 01:00:31,924 Latać! 947 01:00:40,349 --> 01:00:42,059 [pisk cichnie] 948 01:00:42,142 --> 01:00:43,143 Wspaniały. 949 01:00:43,227 --> 01:00:45,187 No cóż… 950 01:00:45,270 --> 01:00:49,358 Hej, jeśli ty i ja pójdziemy tam i pozdrów tych fantazyjnych ludzi, 951 01:00:49,441 --> 01:00:51,401 Lepiej się ogarnę. 952 01:00:55,989 --> 01:00:57,533 [chichocze] 953 01:01:10,462 --> 01:01:12,631 [dysza] 954 01:01:13,882 --> 01:01:15,300 Chistery, co się stało? 955 01:01:24,893 --> 01:01:27,229 -[dudnienie] -[Chisterskie piski] 956 01:01:52,838 --> 01:01:54,840 [gra spokojna muzyka] 957 01:02:25,621 --> 01:02:27,623 [gadające zwierzęta] 958 01:03:10,582 --> 01:03:12,084 [goście biją brawa] 959 01:03:24,304 --> 01:03:25,347 Doktor Dillamond. 960 01:03:29,685 --> 01:03:32,271 Doktorze Dillamond, czy może pan mówić? 961 01:03:32,980 --> 01:03:34,106 To ja, Elfaba. 962 01:03:41,196 --> 01:03:43,407 [beczenie] 963 01:03:44,116 --> 01:03:45,617 Pozwól mi wyjaśnić 964 01:03:45,701 --> 01:03:47,870 bo to nie jest to na co wygląda. 965 01:03:51,456 --> 01:03:52,708 Elfaba, 966 01:03:52,791 --> 01:03:56,670 niektórym zwierzętom nie można ufać. 967 01:03:57,254 --> 01:03:58,255 Tak. 968 01:03:59,214 --> 01:04:00,340 Teraz to wiem. 969 01:04:02,050 --> 01:04:05,846 [gadające zwierzęta] 970 01:04:05,929 --> 01:04:10,434 I te święte śluby mają zostać wprowadzone, 971 01:04:10,517 --> 01:04:14,605 -nie lekko, ale wesoło. -[dudnienie w oddali] 972 01:04:14,688 --> 01:04:15,689 Elfaba, 973 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 spróbuj zrozumieć. 974 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 NIE. 975 01:04:20,777 --> 01:04:22,070 Nie jestem złym człowiekiem. 976 01:04:22,154 --> 01:04:23,322 -Jestem tylko-- -Tak, jesteś. 977 01:04:23,405 --> 01:04:25,115 Jesteś bardzo złym człowiekiem. 978 01:04:29,328 --> 01:04:32,539 Kiedyś mnie o to pytałeś czego pragnęło moje serce, 979 01:04:32,623 --> 01:04:34,625 i teraz wiem co to jest. 980 01:04:36,919 --> 01:04:39,546 I to jest walka z tobą aż do dnia mojej śmierci. 981 01:04:40,756 --> 01:04:42,049 [krzyczy] 982 01:04:44,176 --> 01:04:45,802 [oddycha ciężko] 983 01:04:47,471 --> 01:04:48,305 Biegnij. 984 01:04:49,598 --> 01:04:51,058 [zwierzęta rozmawiają, piszczą] 985 01:04:51,975 --> 01:04:53,602 [jęczy] 986 01:04:57,856 --> 01:05:00,275 -A ty, Glinda... -[dudnienie] 987 01:05:01,109 --> 01:05:02,194 [gadające zwierzęta] 988 01:05:03,028 --> 01:05:05,447 Co to za okropny dźwięk? 989 01:05:08,325 --> 01:05:09,201 [krzyczy] 990 01:05:09,993 --> 01:05:11,411 [goście głośno] 991 01:05:21,255 --> 01:05:22,840 -[wzdycha] -Przenosić! 992 01:05:31,014 --> 01:05:32,307 Zostań tam. 993 01:05:37,729 --> 01:05:38,730 Patrzeć! 994 01:05:38,814 --> 01:05:39,815 [jęczy] 995 01:05:42,526 --> 01:05:43,944 [krzyczy] 996 01:05:52,202 --> 01:05:54,705 To dzieło Złej Czarownicy. 997 01:05:54,788 --> 01:05:56,498 Ona chce nas wszystkich zabić! 998 01:06:01,879 --> 01:06:02,921 [krzyczy] 999 01:06:07,050 --> 01:06:08,051 [jęki] 1000 01:06:12,639 --> 01:06:14,641 [dysza] 1001 01:06:17,352 --> 01:06:18,770 NIE! [stękanie] 1002 01:06:20,814 --> 01:06:21,732 [pochrząkiwanie] 1003 01:06:21,815 --> 01:06:24,193 Jakie to uczucie żeby ci zabrano głos? 1004 01:06:26,069 --> 01:06:27,070 Cicho, wiedźmo. 1005 01:06:29,781 --> 01:06:30,699 [wzdycha] 1006 01:06:31,283 --> 01:06:32,159 Woda. 1007 01:06:32,242 --> 01:06:35,204 -Dużo. Przynieś wodę! -[strażnik 1] Panie. 1008 01:06:35,287 --> 01:06:36,747 Tyle, ile możesz unieść. 1009 01:06:37,372 --> 01:06:38,540 Mała pomoc? 1010 01:06:47,007 --> 01:06:48,008 Proszę. 1011 01:06:48,884 --> 01:06:49,801 [jęki] 1012 01:06:50,969 --> 01:06:51,970 [wzdycha] Dziękuję. 1013 01:06:52,679 --> 01:06:54,431 To było nieprzyjemne. 1014 01:06:57,976 --> 01:07:01,230 Cóż, myślę, że moja tchawica jest w innym... 1015 01:07:01,813 --> 01:07:03,315 Co? Co robisz? 1016 01:07:03,398 --> 01:07:05,317 -Cicho, ty. Wejdź. -Co? 1017 01:07:05,901 --> 01:07:06,818 Wejdź. 1018 01:07:08,195 --> 01:07:10,781 Chyba, że chcesz gości poznać prawdę o swoim czarodzieju. 1019 01:07:12,491 --> 01:07:14,493 -[Fiyero] Wsiadaj! -[Czarodziej] Tak, tak. 1020 01:07:35,264 --> 01:07:36,265 [drzwi otwierają się] 1021 01:07:36,348 --> 01:07:37,641 Twój Ozness! 1022 01:07:38,433 --> 01:07:39,977 Fiyero? Co ty… 1023 01:07:40,936 --> 01:07:42,813 Co się dzieje? 1024 01:07:42,896 --> 01:07:45,816 To co się stało to tyle tych dwóch zdrajców-- 1025 01:07:45,899 --> 01:07:47,526 Ani słowa więcej, Twój Ozness. 1026 01:07:47,609 --> 01:07:49,945 Kochanie, czy pomyliłeś umysły? 1027 01:07:50,028 --> 01:07:50,988 Co robisz? 1028 01:07:55,450 --> 01:07:56,451 [wzdycha] 1029 01:08:07,212 --> 01:08:08,338 Idę z nią. 1030 01:08:09,423 --> 01:08:10,966 -Co? -Co? 1031 01:08:13,802 --> 01:08:15,679 -Chodźmy. -Co? 1032 01:08:15,762 --> 01:08:17,014 -Chodźmy. -[Glinda] Czekaj. 1033 01:08:17,096 --> 01:08:18,140 Co? 1034 01:08:19,390 --> 01:08:23,145 Chcesz mi powiedzieć, że wy dwoje… 1035 01:08:23,937 --> 01:08:24,938 Przez cały ten czas? 1036 01:08:25,022 --> 01:08:26,689 Nie. To nie było tak. 1037 01:08:26,773 --> 01:08:27,733 Iść. 1038 01:08:30,444 --> 01:08:31,444 Teraz. 1039 01:08:35,823 --> 01:08:36,992 [Glinda szlocha] 1040 01:08:38,410 --> 01:08:39,953 Zasługujesz na siebie. 1041 01:08:42,206 --> 01:08:45,000 [szloch] 1042 01:08:45,082 --> 01:08:46,251 Przestraszyłeś mnie. 1043 01:08:47,502 --> 01:08:49,254 Przez chwilę myślałem, że się zmieniłeś. 1044 01:08:55,051 --> 01:08:56,178 Zmieniłem się. 1045 01:09:05,395 --> 01:09:07,397 To uśmierza ból. Chcesz łyk? 1046 01:09:11,568 --> 01:09:12,778 [drzwi otwierają się, zamykają] 1047 01:09:12,861 --> 01:09:17,491 Nie, nie, nie, nie! NIE! NIE! 1048 01:09:18,283 --> 01:09:19,493 Mamy wodę, madame. 1049 01:09:19,576 --> 01:09:22,621 Głupcy! Spóźniłeś się. Wysiadać! 1050 01:09:24,081 --> 01:09:25,499 Jak mogłeś do tego dopuścić? 1051 01:09:25,582 --> 01:09:27,376 Uh, masz spinkę do włosów? 1052 01:09:28,544 --> 01:09:29,920 Dzięki. 1053 01:09:30,002 --> 01:09:32,381 Uh, ona i ja mieliśmy umowę. 1054 01:09:33,256 --> 01:09:34,258 Ale… 1055 01:09:36,051 --> 01:09:37,344 oszukała mnie. 1056 01:09:39,095 --> 01:09:42,515 [Madame Morrible] Musimy ją wypalić, zmusić ją do pokazania się. 1057 01:09:43,684 --> 01:09:46,270 [Czarodziej] Bez małp, Nie wiem jak to zrobimy. 1058 01:09:48,229 --> 01:09:49,273 Jej siostra. 1059 01:09:51,774 --> 01:09:52,984 Wykorzystaj jej siostrę. 1060 01:09:55,571 --> 01:09:56,655 Rozsiewaj plotki 1061 01:09:58,156 --> 01:09:59,658 że jej siostra ma kłopoty. 1062 01:10:00,742 --> 01:10:02,578 Ona poleci w jej stronę, i będziesz ją miał. 1063 01:10:06,456 --> 01:10:09,710 A teraz wybacz, Muszę się położyć. 1064 01:10:09,793 --> 01:10:11,003 Trochę boli mnie głowa. 1065 01:10:13,046 --> 01:10:14,798 Plotka nie wystarczy. 1066 01:10:16,258 --> 01:10:18,468 Elfaba jest za mądra. Zgadza się. 1067 01:10:18,552 --> 01:10:21,305 Te rzeczy należy robić delikatnie. 1068 01:10:22,431 --> 01:10:23,432 Być może… 1069 01:10:24,808 --> 01:10:26,727 zmiana pogody. 1070 01:10:26,810 --> 01:10:29,354 [grzmot] 1071 01:10:43,327 --> 01:10:45,287 [wzdycha, pociąga nosem] 1072 01:10:46,663 --> 01:10:47,748 ♪ Nie życzę ♪ 1073 01:10:49,791 --> 01:10:50,959 ♪ Nie zaczynaj ♪ 1074 01:10:52,878 --> 01:10:58,008 ♪ Pragnienie tylko rani serce ♪ 1075 01:11:05,891 --> 01:11:10,062 ♪ Znam dziewczynę ♪ 1076 01:11:12,272 --> 01:11:14,942 ♪ Bardzo ją kocha ♪ 1077 01:11:21,281 --> 01:11:28,247 ♪ Nie jestem tą… dziewczyną ♪ 1078 01:11:30,874 --> 01:11:33,544 [szloch] 1079 01:12:36,815 --> 01:12:38,817 [gra delikatna muzyka] 1080 01:12:53,415 --> 01:12:56,418 [Odtwarzanie „Tak długo, jak jesteś mój”] 1081 01:13:01,798 --> 01:13:05,260 ♪ Pocałuj mnie zbyt mocno ♪ 1082 01:13:05,344 --> 01:13:07,721 ♪ Trzymaj mnie zbyt mocno ♪ 1083 01:13:07,804 --> 01:13:11,725 ♪ Potrzebuję pomocy w uwierzeniu ♪ 1084 01:13:11,808 --> 01:13:16,480 ♪ Jesteś dziś ze mną ♪ 1085 01:13:17,356 --> 01:13:23,570 ♪ Moje najśmielsze sny Nie mogłem przewidzieć ♪ 1086 01:13:24,071 --> 01:13:27,241 ♪ Leżę obok ciebie ♪ 1087 01:13:27,324 --> 01:13:31,411 ♪ Z tym, że mnie pragniesz ♪ 1088 01:13:31,912 --> 01:13:35,541 ♪ Tylko na tę chwilę ♪ 1089 01:13:35,624 --> 01:13:39,253 ♪ Tak długo jak jesteś mój ♪ 1090 01:13:39,336 --> 01:13:44,216 ♪ Straciłem wszelki opór ♪ 1091 01:13:44,299 --> 01:13:47,553 ♪ I przekroczyłem pewną granicę ♪ 1092 01:13:47,636 --> 01:13:51,265 ♪ A jeśli się okaże ♪ 1093 01:13:51,348 --> 01:13:55,727 ♪ To się skończyło zbyt szybko ♪ 1094 01:13:55,811 --> 01:14:02,568 ♪ Sprawię, że każda ostatnia chwila będzie trwała ♪ 1095 01:14:03,068 --> 01:14:08,740 ♪ Tak długo jak jesteś mój ♪ 1096 01:14:15,038 --> 01:14:16,248 Jesteś piękna. 1097 01:14:17,499 --> 01:14:19,751 [wzdycha] Nie musisz mnie okłamywać. 1098 01:14:31,805 --> 01:14:32,890 To nie jest kłamstwo. 1099 01:14:35,642 --> 01:14:38,103 -Jego… -Co to jest? 1100 01:14:39,271 --> 01:14:41,064 To patrzenie na sprawy w inny sposób. 1101 01:14:43,942 --> 01:14:50,199 ♪ Może jestem bez mózgu Może jestem mądry ♪ 1102 01:14:50,282 --> 01:14:53,368 ♪ Ale dzięki tobie widzę ♪ 1103 01:14:53,452 --> 01:14:58,540 ♪ Innymi oczami ♪ 1104 01:14:59,833 --> 01:15:05,923 ♪ Jakoś upadłem Pod twoim urokiem ♪ 1105 01:15:06,006 --> 01:15:09,676 ♪ I jakoś to czuję ♪ 1106 01:15:09,760 --> 01:15:14,097 ♪ To tak, że upadłem ♪ 1107 01:15:14,181 --> 01:15:17,768 ♪ W każdej chwili ♪ 1108 01:15:17,851 --> 01:15:21,480 ♪ Tak długo jak jesteś mój ♪ 1109 01:15:21,563 --> 01:15:26,527 ♪ Obudzę swoje ciało ♪ 1110 01:15:26,610 --> 01:15:29,738 ♪ I nadrobić stracony czas ♪ 1111 01:15:29,821 --> 01:15:33,492 ♪ Powiedz, że nie ma przyszłości ♪ 1112 01:15:33,575 --> 01:15:37,955 ♪ Dla nas jako pary ♪ 1113 01:15:38,038 --> 01:15:41,917 ♪ I chociaż mogę wiedzieć ♪ 1114 01:15:42,000 --> 01:15:46,588 ♪ Nie obchodzi mnie to ♪ 1115 01:15:49,299 --> 01:15:53,220 ♪ Tylko na tę chwilę ♪ 1116 01:15:53,303 --> 01:15:57,182 ♪ Tak długo jak jesteś mój ♪ 1117 01:15:57,266 --> 01:16:01,645 ♪ Przyjdź, bądź jak chcesz ♪ 1118 01:16:02,396 --> 01:16:05,274 ♪ I zobacz, jak jasno świecimy ♪ 1119 01:16:05,357 --> 01:16:08,986 ♪ Pożycz światło księżyca ♪ 1120 01:16:09,069 --> 01:16:14,032 ♪ Dopóki to się nie skończy ♪ 1121 01:16:17,661 --> 01:16:24,626 ♪ I wiedz, że tu będę Trzymam Cię ♪ 1122 01:16:28,755 --> 01:16:34,720 ♪ Tak długo jak jesteś mój ♪ 1123 01:16:40,893 --> 01:16:41,810 [chichocze] 1124 01:16:41,894 --> 01:16:42,895 [chichocze] 1125 01:16:43,812 --> 01:16:44,813 Co to jest? 1126 01:16:44,897 --> 01:16:45,898 To po prostu… 1127 01:16:46,481 --> 01:16:50,068 Po raz pierwszy czuję się… niegodziwie. 1128 01:17:03,957 --> 01:17:06,460 [dudnienie] 1129 01:17:13,884 --> 01:17:15,886 [gra złowroga muzyka] 1130 01:17:24,102 --> 01:17:26,104 [wycie wiatru] 1131 01:17:30,108 --> 01:17:32,110 [dudnienie nasila się] 1132 01:17:44,164 --> 01:17:46,542 -[Ozian 2] Schowaj się! -[Ozian 3] Wejdź do środka! 1133 01:17:46,625 --> 01:17:48,085 [Ozian 4] Zbierz wszystkie swoje rzeczy! 1134 01:17:48,168 --> 01:17:49,878 Biegnij do domu! Iść! 1135 01:17:53,757 --> 01:17:55,300 [jęczy] 1136 01:17:58,887 --> 01:18:01,181 [wycie wiatru] 1137 01:18:07,729 --> 01:18:08,939 [krzyczy] 1138 01:18:10,190 --> 01:18:12,359 Patrzeć! Patrzeć! 1139 01:18:12,943 --> 01:18:14,111 Gdzie jesteś? 1140 01:18:15,404 --> 01:18:17,322 Pospiesz się! Pospiesz się! Wewnątrz! 1141 01:18:17,406 --> 01:18:18,574 Zachowaj spokój. 1142 01:18:18,657 --> 01:18:20,492 Przenosić! Iść! 1143 01:18:22,035 --> 01:18:23,036 Patrzeć! 1144 01:18:36,633 --> 01:18:38,427 [Fiyero] Nie możesz tu dalej mieszkać. 1145 01:18:39,261 --> 01:18:40,929 -Znajdą cię. - Nic mi nie będzie. 1146 01:18:41,763 --> 01:18:42,764 Słuchać. 1147 01:18:44,474 --> 01:18:46,935 Moja rodzina ma zamek w Kiamo Ko. 1148 01:18:47,019 --> 01:18:48,312 Nigdy w nim nie mieszkałem. 1149 01:18:48,395 --> 01:18:49,479 W-Gdzie mieszkasz? 1150 01:18:50,939 --> 01:18:52,024 W drugim zamku. 1151 01:18:52,774 --> 01:18:54,943 Dobra. Oczywiście. 1152 01:18:55,027 --> 01:18:57,738 To znaczy, to idealna kryjówka. Są tunele, tajne przejścia. 1153 01:18:59,448 --> 01:19:00,699 Tam będziesz bezpieczniejszy. 1154 01:19:03,118 --> 01:19:04,203 [Nessaroza] Spójrz! 1155 01:19:05,495 --> 01:19:06,663 Gdzie jesteś? 1156 01:19:06,747 --> 01:19:07,998 Co? 1157 01:19:08,081 --> 01:19:09,499 [Nessaroza] Spójrz! 1158 01:19:10,959 --> 01:19:12,169 Patrzeć! 1159 01:19:13,545 --> 01:19:14,588 Co to jest? 1160 01:19:15,797 --> 01:19:16,798 Co jest nie tak? 1161 01:19:20,385 --> 01:19:22,554 To nie będzie miało żadnego sensu, ale… 1162 01:19:25,098 --> 01:19:26,308 Jest dom… 1163 01:19:28,727 --> 01:19:30,145 i leci po niebie. 1164 01:19:34,107 --> 01:19:36,318 [Nessaroza] Boq! 1165 01:19:36,401 --> 01:19:38,195 -Boq! -[wdycha głęboko] 1166 01:19:40,072 --> 01:19:41,198 -[krzyczy] -[dudnienie] 1167 01:19:41,281 --> 01:19:44,159 -[dysza, sapie] -Hej. Hej. Hej. 1168 01:19:44,952 --> 01:19:47,329 Moja siostra. Jest w niebezpieczeństwie. Muszę się do niej dostać. 1169 01:19:47,412 --> 01:19:48,747 Co? Idę z tobą. 1170 01:19:48,830 --> 01:19:51,166 Nie. To zbyt niebezpieczne. 1171 01:19:55,504 --> 01:19:56,964 Czy jeszcze kiedyś się zobaczymy? 1172 01:20:01,260 --> 01:20:05,305 Elfaba, jedziemy być zawsze razem. 1173 01:20:07,349 --> 01:20:11,353 Możesz zobaczyć domy latające po niebie, ale tego nie widzisz? 1174 01:20:48,932 --> 01:20:50,934 [Fiyero chrząka] 1175 01:21:00,110 --> 01:21:03,113 [pohukiwanie, wrzeszczenie] 1176 01:21:11,830 --> 01:21:12,831 [mruczy] 1177 01:21:18,795 --> 01:21:19,796 [ćwierkanie ptaków] 1178 01:21:35,979 --> 01:21:37,022 [Toto szczeka] 1179 01:21:38,732 --> 01:21:39,733 [życzliwy] Tędy, kochanie. 1180 01:21:39,816 --> 01:21:41,860 Żegnaj, Dorotko. Żegnaj, Dodo. 1181 01:21:41,944 --> 01:21:44,279 Cały czas jest tylko ta jedna droga. 1182 01:21:46,240 --> 01:21:47,950 Nie spiesz się. Pospiesz się, kochanie. 1183 01:21:48,033 --> 01:21:50,035 [Toto szczeka] 1184 01:22:18,397 --> 01:22:19,398 [wzdycha] 1185 01:22:20,232 --> 01:22:21,483 Żegnaj, Nesso. 1186 01:22:32,744 --> 01:22:34,329 [Elfaba] Cóż za wzruszający przejaw żalu. 1187 01:22:34,413 --> 01:22:35,539 Och, szajs. 1188 01:22:36,748 --> 01:22:37,624 Przestraszyłem cię? 1189 01:22:39,001 --> 01:22:40,669 Wydaje mi się, że mam taki wpływ na ludzi. 1190 01:22:42,546 --> 01:22:46,216 Byłbym wdzięczny za chwilę pożegnać się z moją siostrą. Sam. 1191 01:22:47,718 --> 01:22:48,552 Oczywiście. 1192 01:23:05,444 --> 01:23:06,570 Och, Nesso. 1193 01:23:09,406 --> 01:23:10,407 Wybacz mi. 1194 01:23:11,533 --> 01:23:13,535 Och, Elphaba, nie obwiniaj się, proszę. 1195 01:23:13,619 --> 01:23:15,245 To straszne, to prawda. 1196 01:23:16,038 --> 01:23:19,541 Mam na myśli… to, że dom się na ciebie zawali… 1197 01:23:20,542 --> 01:23:24,046 Ale wypadki będą się zdarzać. I… 1198 01:23:29,051 --> 01:23:30,636 Nazywasz to wypadkiem? 1199 01:23:32,179 --> 01:23:35,599 Myślisz, że cyklony po prostu się pojawiają niespodziewanie? 1200 01:23:36,225 --> 01:23:38,435 Nie wiem. Nigdy się nad tym specjalnie nie zastanawiałem... 1201 01:23:38,519 --> 01:23:41,480 I jak śmiecie to wysyłać głupia wieśniaczka, która idzie spotkać się z Czarodziejem, 1202 01:23:41,563 --> 01:23:43,190 jakby mógł w czymkolwiek pomóc? 1203 01:23:43,273 --> 01:23:45,025 Jest zagubiona. Jest daleko od domu. 1204 01:23:45,108 --> 01:23:46,318 Zabrała buty zmarłej kobiecie. 1205 01:23:46,401 --> 01:23:48,195 Musiałem coś zrobić. 1206 01:23:48,278 --> 01:23:50,280 Jestem teraz osobą publiczną. Ludzie oczekują ode mnie... 1207 01:23:50,364 --> 01:23:51,323 Kłamstwo? 1208 01:23:51,907 --> 01:23:53,450 Bądź zachęcający. 1209 01:23:53,534 --> 01:23:56,119 Te buty to wszystko, co mi zostało po mojej siostrze. 1210 01:23:56,203 --> 01:23:57,579 Nie były twoje, żeby je dać. 1211 01:24:01,291 --> 01:24:02,501 Tak, cóż, 1212 01:24:02,584 --> 01:24:05,921 wygląda na to, że wielu z nas bierze różne rzeczy które teraz nie należą do nas, prawda? 1213 01:24:08,423 --> 01:24:10,259 Teraz wystarczy poczekać, aż zegar tyka. 1214 01:24:10,843 --> 01:24:12,427 Może być Ci trudno to zrozumieć 1215 01:24:12,511 --> 01:24:16,014 że ktoś taki jak on mógłby wybrać kogoś takiego jak ja, 1216 01:24:16,598 --> 01:24:18,475 ale to się wydarzyło i jest prawdziwe. 1217 01:24:19,518 --> 01:24:22,271 I możesz machać tą absurdalną różdżką wszystko, czego chcesz. 1218 01:24:22,354 --> 01:24:23,313 Nie możesz tego zmienić. 1219 01:24:24,773 --> 01:24:26,525 Nigdy nie należał do ciebie. 1220 01:24:26,608 --> 01:24:27,943 On cię nie kocha. 1221 01:24:29,111 --> 01:24:30,153 Nigdy tego nie robił. 1222 01:24:30,988 --> 01:24:33,407 -On mnie kocha. -[chrząka] 1223 01:24:33,991 --> 01:24:34,992 Och, mój… 1224 01:24:43,458 --> 01:24:44,459 Czujesz się lepiej? 1225 01:24:45,294 --> 01:24:46,587 I do. 1226 01:24:46,670 --> 01:24:47,671 Dobrze. 1227 01:24:48,881 --> 01:24:49,882 [piszczy] 1228 01:24:50,841 --> 01:24:51,842 [wzdycha] 1229 01:24:51,925 --> 01:24:53,218 Ja też. 1230 01:24:58,473 --> 01:24:59,558 -[chrząka] -Jesteś szalony? 1231 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 Przepraszam, jak myślisz, co robisz? 1232 01:25:04,897 --> 01:25:06,815 [Glinda] Chodź! Pospiesz się! Przynieś to! 1233 01:25:06,899 --> 01:25:07,858 [Elfhaba] Wracaj! 1234 01:25:08,650 --> 01:25:09,484 [warczy] 1235 01:25:11,528 --> 01:25:12,362 [warczy] 1236 01:25:13,405 --> 01:25:14,573 Dostawać-- 1237 01:25:15,157 --> 01:25:17,201 Tutaj. chodźmy! 1238 01:25:17,284 --> 01:25:19,161 [rechot] 1239 01:25:19,745 --> 01:25:20,871 Ty… 1240 01:25:23,123 --> 01:25:25,334 [imituje chichot] Proszę. 1241 01:25:26,084 --> 01:25:27,794 Skąd to wziąłeś? 1242 01:25:33,175 --> 01:25:34,343 Co robisz? 1243 01:25:34,426 --> 01:25:35,719 [piszczy] 1244 01:25:37,304 --> 01:25:38,305 [mruczy] 1245 01:25:39,806 --> 01:25:41,850 Chodź. Chodźmy, zielony. 1246 01:25:41,934 --> 01:25:43,101 Użyj rąk. 1247 01:25:43,185 --> 01:25:44,061 [obaj chrząkają] 1248 01:25:44,144 --> 01:25:45,103 [Glinda] Chodź. 1249 01:25:45,687 --> 01:25:47,689 -Pospiesz się. No dalej. -Oszalałeś? 1250 01:25:47,773 --> 01:25:48,899 -NIE. -Zejdź ze mnie. 1251 01:25:48,982 --> 01:25:50,275 [strażnik 1] Uwaga! 1252 01:25:50,359 --> 01:25:51,610 Stój w imię Czarodzieja! 1253 01:25:51,693 --> 01:25:53,153 -[Elphaba] Ze mnie. -Puść ją. 1254 01:25:53,237 --> 01:25:55,697 Nie, nie, nie. Prawie ją miałem. Prawie ją miałem. 1255 01:25:56,323 --> 01:25:57,449 Prawie ją miałem. 1256 01:25:58,242 --> 01:25:59,409 -Łatwy. -[chrząka] 1257 01:25:59,493 --> 01:26:01,995 Przepraszamy, że dotarcie tutaj zajęło nam tak dużo czasu, Twoja Dobroć. 1258 01:26:04,748 --> 01:26:05,916 Byłeś tego częścią? 1259 01:26:06,500 --> 01:26:07,459 Elfaba, nie... 1260 01:26:07,543 --> 01:26:10,546 Nie mogę uwierzyć, że upadłbyś tak nisko żeby wykorzystać śmierć mojej siostry, żeby mnie schwytać. 1261 01:26:10,629 --> 01:26:12,297 Nigdy nie myślałem, że zajdę tak daleko. ja-- 1262 01:26:12,381 --> 01:26:15,217 - Puść zieloną dziewczynę. - [małpy krzyczą] 1263 01:26:16,510 --> 01:26:19,680 Inaczej wyjaśnij całemu Oz jak patrzyli straże Czarodzieja 1264 01:26:19,763 --> 01:26:21,598 podczas gdy Glinda Dobra została zabita. 1265 01:26:22,432 --> 01:26:23,433 [wzdycha] 1266 01:26:24,017 --> 01:26:24,977 Co? 1267 01:26:30,899 --> 01:26:32,234 [krzyczy] 1268 01:26:38,323 --> 01:26:39,575 -Elfaba, idź. -NIE. 1269 01:26:39,658 --> 01:26:41,535 -Nie bez ciebie. -Iść! 1270 01:26:43,370 --> 01:26:44,246 Iść. 1271 01:26:45,080 --> 01:26:45,914 I… 1272 01:26:48,458 --> 01:26:49,459 Teraz. 1273 01:26:53,005 --> 01:26:54,006 Iść. 1274 01:27:11,899 --> 01:27:13,192 -Proszę, chroń ją. -[bełkot] 1275 01:27:14,860 --> 01:27:16,278 [małpy wrzeszczące] 1276 01:27:21,200 --> 01:27:23,785 [oddycha ciężko] 1277 01:27:42,721 --> 01:27:43,805 [mruczy] 1278 01:27:43,889 --> 01:27:46,308 Nie, ranisz go. Przestań teraz. 1279 01:27:46,391 --> 01:27:48,602 -Zatrzymywać się. W imię dobroci, przestań. -[chrząka] 1280 01:27:51,730 --> 01:27:54,274 Nie widzisz, że tego nie zamierzał skrzywdzić mnie? On po prostu… 1281 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 On ją kocha. 1282 01:28:00,948 --> 01:28:02,950 -Glinda, bardzo mi przykro. -[Glinda szlocha] 1283 01:28:03,700 --> 01:28:06,119 -Zabierz go na to pole. -Co? Nie. Proszę. 1284 01:28:06,203 --> 01:28:09,206 Postaw go na tych słupach dopóki nie powie nam, dokąd poszła Czarownica. 1285 01:28:09,289 --> 01:28:11,500 Fiyero! Nie. Proszę. Puść mnie. 1286 01:28:11,583 --> 01:28:15,003 Sprawdź to. Patrzeć! 1287 01:28:15,879 --> 01:28:17,881 [dramatyczna muzyka gra] 1288 01:28:39,778 --> 01:28:43,323 [śpiewa w języku Grimmerie] 1289 01:28:48,203 --> 01:28:51,832 ♪ Niech jego ciało nie zostanie rozdarte Niech jego krew nie pozostawi plam ♪ 1290 01:28:51,915 --> 01:28:55,627 ♪ Chociaż go pobili Niech nie czuje bólu ♪ 1291 01:28:56,503 --> 01:28:58,338 ♪ Niech jego kości nigdy się nie złamią ♪ 1292 01:28:58,422 --> 01:29:01,300 ♪ I niezależnie od tego, jak próbują Aby go zniszczyć ♪ 1293 01:29:01,383 --> 01:29:08,390 ♪ Niech nigdy nie umrze Niech nigdy nie umrze ♪ 1294 01:29:08,932 --> 01:29:12,352 [śpiewa w języku Grimmerie] 1295 01:29:16,523 --> 01:29:18,567 -[stękanie] -Co dobrego jest w tym śpiewaniu? 1296 01:29:18,650 --> 01:29:20,360 Nawet nie wiem, co czytam. 1297 01:29:20,444 --> 01:29:24,239 ♪ Nawet nie wiem, jaką sztuczkę Powinnam spróbować ♪ 1298 01:29:24,323 --> 01:29:27,910 ♪ Fiyero, gdzie jesteś? Już nie żyjesz czy krwawisz? ♪ 1299 01:29:27,993 --> 01:29:34,958 ♪ Jeszcze jedna katastrofa Mogę dodać do mojego hojnego zapasu? ♪ 1300 01:29:42,841 --> 01:29:47,095 ♪ Żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary ♪ 1301 01:29:47,638 --> 01:29:51,642 ♪ Żaden akt dobroczynności nie pozostanie bez reakcji ♪ 1302 01:29:51,725 --> 01:29:57,648 ♪ Żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary To moje nowe credo ♪ 1303 01:29:57,731 --> 01:30:03,320 ♪ Prowadziła moja droga dobrych intencji Dokąd takie drogi zawsze prowadzą ♪ 1304 01:30:03,403 --> 01:30:10,160 ♪ Żadnego dobrego uczynku Pozostaje bezkarny ♪ 1305 01:30:16,166 --> 01:30:17,167 Nessa? 1306 01:30:20,003 --> 01:30:21,338 Doktor Dillamond. 1307 01:30:24,174 --> 01:30:27,052 ♪ Spójrz ♪ 1308 01:30:27,970 --> 01:30:32,975 ♪ Spójrz ♪ 1309 01:30:37,312 --> 01:30:39,815 ♪ Jedno pytanie nie daje spokoju i boli Za dużo ♪ 1310 01:30:39,898 --> 01:30:41,859 ♪ Za dużo by wymieniać ♪ 1311 01:30:41,942 --> 01:30:46,488 ♪ Czy naprawdę szukałem dobra? A może po prostu szukasz uwagi? ♪ 1312 01:30:46,572 --> 01:30:51,702 ♪ Czy to są wszystkie dobre uczynki Kiedy patrzy się na niego lodowatym okiem? ♪ 1313 01:30:51,785 --> 01:30:58,542 ♪ Jeśli to wszystko, czym są dobre uczynki Może to jest powód ♪ 1314 01:31:01,211 --> 01:31:05,340 ♪ Żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary ♪ 1315 01:31:05,424 --> 01:31:09,720 ♪ Wszystkie pomocne zachęty Należy je obejść ♪ 1316 01:31:09,803 --> 01:31:13,807 ♪ Żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary ♪ 1317 01:31:13,891 --> 01:31:18,854 ♪ Jasne, chciałem dobrze Cóż, spójrz, co zrobił w dobrych intencjach ♪ 1318 01:31:18,937 --> 01:31:21,190 Dobra, dość! Niech tak będzie. 1319 01:31:21,773 --> 01:31:22,774 ♪ Niech tak będzie ♪ 1320 01:31:25,736 --> 01:31:30,949 ♪ Niech wszystko będzie zgodne z Oz Jestem niegodziwy na wskroś ♪ 1321 01:31:31,033 --> 01:31:34,995 ♪ I ponieważ nie może mi się to udać Fiyero, ratuję cię ♪ 1322 01:31:35,078 --> 01:31:40,167 ♪ Nie obiecuję żadnego dobrego uczynku Czy spróbuję zrobić to jeszcze raz ♪ 1323 01:31:40,250 --> 01:31:43,128 ♪ Nigdy więcej ♪ 1324 01:31:43,212 --> 01:31:49,760 ♪ Nie zrobię żadnego dobrego uczynku ♪ 1325 01:31:49,843 --> 01:31:56,850 ♪ Znowu ♪ 1326 01:32:03,148 --> 01:32:05,776 [nagraj odtwarzanie muzyki] 1327 01:32:13,784 --> 01:32:14,952 [drzwi otwierają się] 1328 01:32:17,621 --> 01:32:19,039 Masz gości. 1329 01:32:19,122 --> 01:32:21,291 Dziewczyna z krainy Kansas, 1330 01:32:21,375 --> 01:32:23,669 i trzech przyjaciół odebrała po drodze. 1331 01:32:23,752 --> 01:32:26,088 Człowiek z cyny, drugi ze słomy. 1332 01:32:26,171 --> 01:32:28,423 I bardzo zdenerwowany lew. 1333 01:32:28,966 --> 01:32:31,635 Wszyscy chcą czegoś, czego nie mają, oczywiście. 1334 01:32:31,718 --> 01:32:32,886 Nie spotykam się z nikim. 1335 01:32:34,221 --> 01:32:36,974 Ale to są goście, z których możemy skorzystać. 1336 01:32:41,687 --> 01:32:42,771 [Toto jęczy] 1337 01:32:43,272 --> 01:32:44,857 [Lew jęczy] 1338 01:32:47,317 --> 01:32:49,862 [warkot maszyny] 1339 01:32:52,906 --> 01:32:56,994 Przynieś mi miotłę Złej Czarownicy z Zachodu… 1340 01:32:58,120 --> 01:33:03,542 -[Lew skomli] -…więc mam dowód, że ona nie żyje. 1341 01:33:31,361 --> 01:33:34,114 ♪ Idź i upoluj ją I znajdź ją ♪ 1342 01:33:34,198 --> 01:33:35,949 ♪ I zabij ją ♪ 1343 01:33:36,491 --> 01:33:37,492 [Ozian 1] Zabij ją! 1344 01:33:38,785 --> 01:33:41,622 ♪ Idź i upoluj ją I znajdź ją ♪ 1345 01:33:41,705 --> 01:33:43,332 ♪ I zabij ją ♪ 1346 01:33:43,415 --> 01:33:46,376 [Ozians] Zabij ją! Zabij ją! Zabij ją! 1347 01:33:46,460 --> 01:33:49,213 ♪ Idź i upoluj ją I znajdź ją ♪ 1348 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 ♪ I zabij ją ♪ 1349 01:33:51,256 --> 01:33:53,842 [Ozians] Rozpuść ją! Rozpuść ją! 1350 01:33:53,926 --> 01:33:56,929 ♪ Zło musi zostać ukarane ♪ 1351 01:33:57,012 --> 01:33:58,347 Zabij ją! 1352 01:33:58,430 --> 01:34:02,351 ♪ Zło skutecznie wyeliminowane ♪ 1353 01:34:02,434 --> 01:34:06,104 ♪ Zło musi zostać ukarane ♪ 1354 01:34:06,188 --> 01:34:07,064 ♪ Zabij Czarownicę! ♪ 1355 01:34:07,147 --> 01:34:07,981 [Ozians] Zabij ją! 1356 01:34:08,065 --> 01:34:09,066 Rozpuść ją! 1357 01:34:09,149 --> 01:34:11,193 ♪ Rozpuść wiedźmę ♪ 1358 01:34:11,985 --> 01:34:14,571 A to coś więcej niż tylko usługa do Czarodzieja. 1359 01:34:14,655 --> 01:34:16,949 Mam osobisty rachunek do wyrównania z Elphem-- 1360 01:34:18,033 --> 01:34:19,576 -z Czarownicą! -[wiwatuję] 1361 01:34:20,827 --> 01:34:24,498 ♪ To dzięki niej jestem z cyny Jej zaklęcie spowodowało, że to się stało ♪ 1362 01:34:24,998 --> 01:34:27,167 ♪ Więc choć raz cieszę się, że nie mam serca ♪ 1363 01:34:27,251 --> 01:34:29,044 ♪ Będę bez serca, zabijając ją! ♪ 1364 01:34:29,127 --> 01:34:30,337 [wiwatuje] 1365 01:34:31,839 --> 01:34:33,674 I nie jestem jedyny. 1366 01:34:34,883 --> 01:34:37,928 -Powiedz im. Powiedz im, co ci zrobiła. -[wzdycha, jęczy] 1367 01:34:39,513 --> 01:34:43,559 Jak byłeś jeszcze dzieckiem… i ona cię ucięła. 1368 01:34:43,642 --> 01:34:44,685 [Ozjanie sapią] 1369 01:34:44,768 --> 01:34:48,397 ♪ Widzisz, Lew też Ma skargę do spłacenia ♪ 1370 01:34:48,480 --> 01:34:51,608 ♪ Gdyby pozwoliła mu toczyć jego własne bitwy Kiedy był młody ♪ 1371 01:34:51,692 --> 01:34:58,699 ♪ Dziś nie byłby tchórzem ♪ 1372 01:35:00,284 --> 01:35:02,786 ♪ Idź i upoluj ją I znajdź ją ♪ 1373 01:35:02,870 --> 01:35:04,329 ♪ I zabij ją ♪ 1374 01:35:04,413 --> 01:35:07,624 [Ozians] Zabij ją! Zabij ją! Zabij ją! 1375 01:35:07,708 --> 01:35:08,750 Zabij ją! 1376 01:35:10,210 --> 01:35:12,212 [bez tchu] 1377 01:35:25,142 --> 01:35:26,226 [wzdycha] 1378 01:35:49,166 --> 01:35:50,167 Patrzeć. 1379 01:35:51,585 --> 01:35:58,592 ♪ Jest taka piękna dziewczyna ♪ 1380 01:35:58,675 --> 01:36:01,845 ♪ Z pięknym życiem ♪ 1381 01:36:01,929 --> 01:36:06,725 ♪ Takie piękne życie Zbudowany na kłamstwach ♪ 1382 01:36:08,769 --> 01:36:14,983 ♪ Bo to wszystko, czego potrzeba Żyć we śnie ♪ 1383 01:36:15,651 --> 01:36:20,197 ♪ Bez końca zamyka oczy ♪ 1384 01:36:20,822 --> 01:36:26,537 ♪ Opowiada takie piękne historie ♪ 1385 01:36:26,620 --> 01:36:29,039 ♪ Zaśpiewać jej do snu ♪ 1386 01:36:29,540 --> 01:36:35,295 ♪ Pełne magii, chwały i miłości ♪ 1387 01:36:35,379 --> 01:36:42,386 ♪ Ona jest dziewczyną z bańki Jasna, błyszcząca bańka ♪ 1388 01:36:43,220 --> 01:36:49,810 ♪ Błogo unoszenia się nad ♪ 1389 01:36:52,688 --> 01:36:56,859 ♪ Ale prawda ma swój sposób ♪ 1390 01:36:56,942 --> 01:37:00,070 ♪ Wnikania ♪ 1391 01:37:00,153 --> 01:37:04,908 ♪ Pod powierzchnią i połyskiem ♪ 1392 01:37:04,992 --> 01:37:09,538 ♪ I ślepy, choć starasz się być ♪ 1393 01:37:09,621 --> 01:37:12,541 ♪ W końcu ♪ 1394 01:37:12,624 --> 01:37:17,254 ♪ Trudno odzobaczyć to, co zobaczyłeś ♪ 1395 01:37:17,921 --> 01:37:23,218 ♪ I tak ta piękna dziewczyna ♪ 1396 01:37:23,302 --> 01:37:26,221 ♪ Z pięknym życiem ♪ 1397 01:37:26,305 --> 01:37:31,393 ♪ Ma pytanie to w jakiś sposób ją prześladuje ♪ 1398 01:37:31,476 --> 01:37:38,066 ♪ Jeśli spadnie z nieba Daje szansę prawdziwemu światu ♪ 1399 01:37:39,067 --> 01:37:42,613 ♪ Kim ona teraz jest? ♪ 1400 01:37:43,447 --> 01:37:49,203 ♪ I chociaż tak wiele jej życzeń ♪ 1401 01:37:49,286 --> 01:37:51,955 ♪ Żeby mogła się unosić ♪ 1402 01:37:52,039 --> 01:37:57,920 ♪ A piękne kłamstwa nigdy się nie kończą ♪ 1403 01:37:58,003 --> 01:38:02,299 ♪ Dla dziewczyny z bańki ♪ 1404 01:38:02,382 --> 01:38:05,552 ♪ Różowa, błyszcząca bańka ♪ 1405 01:38:05,636 --> 01:38:09,890 ♪ Nadszedł czas, aby jej bańka pękła ♪ 1406 01:38:15,604 --> 01:38:20,526 ♪ Dla popularnej dziewczyny ♪ 1407 01:38:20,609 --> 01:38:26,657 ♪ Wysoko w bańce ♪ 1408 01:38:40,879 --> 01:38:44,842 ♪ Czy to nie najwyższy czas ♪ 1409 01:38:46,635 --> 01:38:49,930 ♪ Dla jej bańki ♪ 1410 01:38:52,516 --> 01:38:55,519 ♪ Wystrzelić? ♪ 1411 01:39:13,871 --> 01:39:16,748 Madame, musimy to zatrzymać. To zaszło za daleko. 1412 01:39:17,332 --> 01:39:19,251 Myślę, że Elphaba potrafi o siebie zadbać. 1413 01:39:23,589 --> 01:39:24,506 Pani. 1414 01:39:27,843 --> 01:39:29,303 Coś mnie niepokoi. 1415 01:39:30,304 --> 01:39:31,263 [wzdycha] 1416 01:39:32,723 --> 01:39:35,058 O Nessie i tym cyklonie. 1417 01:39:38,562 --> 01:39:39,563 Smutny. 1418 01:39:40,689 --> 01:39:42,608 Myślę, że to był po prostu jej czas. 1419 01:39:47,362 --> 01:39:48,488 Czy to było? 1420 01:39:52,826 --> 01:39:54,661 Czy to było? Albo zrobiłeś-- 1421 01:39:54,745 --> 01:39:57,789 A teraz posłuchaj mnie, panienko. 1422 01:39:57,873 --> 01:40:00,292 Być może oszukujesz resztę krainy Oz, 1423 01:40:00,375 --> 01:40:02,294 ale mnie nie oszukasz. 1424 01:40:02,377 --> 01:40:06,340 Chciałeś tego od początku, „Galinda”. 1425 01:40:06,423 --> 01:40:09,927 A teraz dostajesz to, czego chciałeś. 1426 01:40:10,010 --> 01:40:13,305 -NIE. NIE. -Więc rób to, co potrafisz najlepiej. 1427 01:40:13,388 --> 01:40:15,766 Uśmiech. Fala. 1428 01:40:15,849 --> 01:40:16,850 [mruczy] 1429 01:40:18,936 --> 01:40:21,021 I zamknij się. 1430 01:40:24,566 --> 01:40:25,692 [Glinda szlocha] 1431 01:40:33,033 --> 01:40:35,035 [dramatyczna muzyka gra] 1432 01:41:00,435 --> 01:41:02,020 -Potrzebuję twojej pomocy. -[wybuch koni] 1433 01:41:08,151 --> 01:41:09,152 [koń rży] 1434 01:41:09,862 --> 01:41:14,241 ♪ Zło musi zostać ukarane ♪ 1435 01:41:14,324 --> 01:41:17,786 ♪ Odważni łowcy czarownic Dołączyłbym do ciebie, gdybym mógł ♪ 1436 01:41:17,870 --> 01:41:22,457 ♪ Ponieważ niegodziwość musi zostać ukarana ♪ 1437 01:41:22,541 --> 01:41:24,585 ♪ Ukarany ♪ 1438 01:41:24,668 --> 01:41:28,505 ♪ Ukarany ♪ 1439 01:41:28,589 --> 01:41:34,011 ♪ Ale dobrze ♪ 1440 01:41:34,094 --> 01:41:36,180 -Małpy. -[chichocze] 1441 01:41:36,263 --> 01:41:42,644 Znajdź tę Dorotę i przynieś buty mojej siostry. 1442 01:41:42,728 --> 01:41:44,730 [małpy wrzeszczące] 1443 01:41:54,031 --> 01:41:57,034 [Dorota krzyczy] 1444 01:42:00,078 --> 01:42:02,080 [krzyczy dalej] 1445 01:42:04,750 --> 01:42:06,043 [koń rży] 1446 01:42:11,340 --> 01:42:14,051 -[Elphaba] Och, na litość Oza, przestań płakać. -[Dorota płacze] 1447 01:42:14,134 --> 01:42:15,552 Nie mogę już tego słuchać. 1448 01:42:15,636 --> 01:42:17,429 Chcesz wrócić do domu i znowu zobaczyć się z ciotką Jak ona ma na imię? 1449 01:42:17,513 --> 01:42:20,641 -Więc zdejmij te buty! -[Dorota] Proszę, przestań. Bardzo mi przykro. 1450 01:42:20,724 --> 01:42:22,059 [trzask drzwi do piwnicy] 1451 01:42:22,142 --> 01:42:23,727 -[Dorota] Chcę iść do domu. -[Toto szczeka] 1452 01:42:26,021 --> 01:42:27,356 Przychodzą po ciebie. 1453 01:42:29,942 --> 01:42:31,610 Wypuść małą dziewczynkę. 1454 01:42:32,444 --> 01:42:33,487 Odejdź. 1455 01:42:35,072 --> 01:42:37,241 Elphaba, nie możesz tak dalej. 1456 01:42:37,324 --> 01:42:38,575 Mogę robić co chcę. 1457 01:42:38,659 --> 01:42:39,826 Nie słyszałeś? 1458 01:42:41,495 --> 01:42:43,038 Jestem Złą Czarownicą z Zachodu. 1459 01:42:48,418 --> 01:42:49,586 Wreszcie Chistery. 1460 01:42:50,546 --> 01:42:52,005 Co zajęło ci tyle czasu? 1461 01:42:52,089 --> 01:42:53,090 Co to jest? 1462 01:43:01,139 --> 01:43:02,808 Elfio, co to jest? 1463 01:43:08,730 --> 01:43:09,940 To Fiyero, prawda? 1464 01:43:15,112 --> 01:43:16,113 Czy on… 1465 01:43:21,451 --> 01:43:23,078 Ostatni raz widzieliśmy jego twarz. 1466 01:43:23,620 --> 01:43:26,039 O nie. [szlochanie] 1467 01:43:36,758 --> 01:43:37,759 Masz rację. 1468 01:43:39,636 --> 01:43:40,804 Już czas. 1469 01:43:45,017 --> 01:43:46,018 Poddaję się. 1470 01:43:47,769 --> 01:43:48,604 Co? 1471 01:43:49,396 --> 01:43:50,397 Czekać. 1472 01:43:56,778 --> 01:43:57,988 Elfabo, co robisz? 1473 01:43:58,071 --> 01:43:59,740 Glinda, nie można cię znaleźć tutaj ze mną. 1474 01:43:59,823 --> 01:44:01,742 -Musisz iść. -Elfie, nie. 1475 01:44:01,825 --> 01:44:03,452 Proszę, musisz teraz. 1476 01:44:03,535 --> 01:44:04,536 Cienki. 1477 01:44:05,037 --> 01:44:06,747 Pójdę i powiem wszystkim prawda o Tobie, 1478 01:44:06,830 --> 01:44:08,207 że nie jesteś tym, za kogo cię uważają. 1479 01:44:08,290 --> 01:44:09,541 Nie, nie możesz. 1480 01:44:10,125 --> 01:44:11,877 -Bu-- - Po prostu zwrócą się przeciwko tobie. 1481 01:44:11,960 --> 01:44:13,921 -No cóż, nie obchodzi mnie to. -No cóż, mam. 1482 01:44:15,839 --> 01:44:18,050 Musisz mi to obiecać nie będziesz próbował oczyścić mojego imienia. 1483 01:44:18,133 --> 01:44:19,968 Nie. Co? Dlaczego miałbym to zrobić? 1484 01:44:20,052 --> 01:44:21,929 -Powiem im wszystko. -Nie chcę, żebyś to zrobił. 1485 01:44:22,012 --> 01:44:23,013 Nie jesteś tym, za kogo cię uważają. 1486 01:44:23,096 --> 01:44:25,140 -Proszę, proszę, tylko-- -Posłuchaj przez chwilę. Po prostu mi obiecaj! 1487 01:44:26,683 --> 01:44:29,102 Dlaczego prosisz mnie, żebym to obiecał? 1488 01:44:34,274 --> 01:44:36,151 Ponieważ potrzebują kogoś, kto będzie niegodziwy, 1489 01:44:37,736 --> 01:44:39,071 abyś mógł być dobry. 1490 01:44:45,536 --> 01:44:47,704 ♪ Jestem ograniczony ♪ 1491 01:44:48,830 --> 01:44:49,957 Po prostu spójrz na mnie. 1492 01:44:52,835 --> 01:44:55,963 Nie twoimi oczami, ich oczami. 1493 01:45:00,259 --> 01:45:03,011 ♪ Jestem ograniczony ♪ 1494 01:45:04,888 --> 01:45:09,893 ♪ I po prostu spójrz na siebie Możesz zrobić wszystko, czego ja nie mogłem zrobić ♪ 1495 01:45:12,187 --> 01:45:13,814 ♪ Glinda ♪ 1496 01:45:44,219 --> 01:45:46,597 Tutaj. Weź to. 1497 01:45:47,306 --> 01:45:48,640 -Co? Elphie-- -Kontynuować. 1498 01:45:48,724 --> 01:45:50,225 Weź to. 1499 01:45:50,309 --> 01:45:53,312 Ale wiesz, że nie mogę tego przeczytać. I-- 1500 01:45:53,395 --> 01:45:54,563 No cóż, musisz się uczyć. 1501 01:45:56,064 --> 01:45:57,983 Nie możemy pozwolić, aby „dobrze” było tylko słowem. 1502 01:45:59,735 --> 01:46:01,153 To musi coś znaczyć. 1503 01:46:03,822 --> 01:46:05,574 To musi coś zmienić. 1504 01:46:10,829 --> 01:46:16,043 ♪ Ponieważ teraz wszystko zależy od Ciebie ♪ 1505 01:46:18,587 --> 01:46:19,630 Dla nas obojga. 1506 01:46:24,843 --> 01:46:31,808 ♪ Teraz wszystko zależy od Ciebie ♪ 1507 01:46:43,946 --> 01:46:45,197 Wiesz, hm… 1508 01:46:50,869 --> 01:46:52,871 Jesteś jedynym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem. 1509 01:46:55,958 --> 01:46:57,459 I miałem tak wielu przyjaciół… 1510 01:46:57,543 --> 01:46:59,211 [obaj chichoczą] 1511 01:47:01,588 --> 01:47:03,173 …ale tylko jedno miało znaczenie. 1512 01:47:05,759 --> 01:47:07,678 ♪ Słyszałem to ♪ 1513 01:47:09,179 --> 01:47:14,476 ♪ Że ludzie pojawiają się w naszym życiu Nie bez powodu ♪ 1514 01:47:16,061 --> 01:47:19,398 ♪ Przynieś coś, czego musimy się nauczyć ♪ 1515 01:47:19,481 --> 01:47:26,196 ♪ I jesteśmy prowadzeni Tym, którzy najbardziej pomagają nam się rozwijać ♪ 1516 01:47:26,947 --> 01:47:28,365 ♪ Jeśli im pozwolimy ♪ 1517 01:47:30,075 --> 01:47:32,911 ♪ A my w zamian im pomagamy ♪ 1518 01:47:34,246 --> 01:47:38,792 ♪ No cóż, nie wiem Jeśli wierzę, że to prawda ♪ 1519 01:47:40,127 --> 01:47:43,463 ♪ Ale wiem, że jestem tym, kim jestem dzisiaj ♪ 1520 01:47:43,547 --> 01:47:46,925 ♪ Ponieważ cię znałem ♪ 1521 01:47:48,552 --> 01:47:54,725 ♪ Jak kometa wyciągnięta z orbity Kiedy mija słońce ♪ 1522 01:47:55,267 --> 01:48:02,232 ♪ Jak strumień, który spotyka głaz W połowie lasu ♪ 1523 01:48:03,317 --> 01:48:09,114 ♪ Kto może powiedzieć, czy się zmieniłem Na lepsze? ♪ 1524 01:48:09,198 --> 01:48:12,492 ♪ Ale dlatego, że cię znałem ♪ 1525 01:48:15,245 --> 01:48:16,246 [chichocze] 1526 01:48:17,581 --> 01:48:24,087 ♪ Zmieniłem się na dobre ♪ 1527 01:48:28,634 --> 01:48:35,474 ♪ Całkiem możliwe Że już nigdy się nie spotkamy ♪ 1528 01:48:35,557 --> 01:48:38,352 ♪ W tym życiu ♪ 1529 01:48:38,435 --> 01:48:42,231 ♪ Pozwólcie, że powiem, zanim się rozstaniemy ♪ 1530 01:48:42,314 --> 01:48:48,570 ♪ Tak wiele ze mnie zostało stworzone O tym, czego się od ciebie nauczyłem ♪ 1531 01:48:48,654 --> 01:48:52,115 ♪ Będziesz ze mną ♪ 1532 01:48:52,199 --> 01:48:56,328 ♪ Jak odcisk dłoni na moim sercu ♪ 1533 01:48:56,411 --> 01:49:02,459 ♪ A teraz, w jakikolwiek sposób Nasze historie się kończą ♪ 1534 01:49:02,543 --> 01:49:05,921 ♪ Wiem, że przepisałeś moje ♪ 1535 01:49:06,004 --> 01:49:10,217 ♪ Będąc moim przyjacielem ♪ 1536 01:49:10,300 --> 01:49:17,057 ♪ Jak statek wyrzucony z miejsca cumowania Przez wiatr znad morza ♪ 1537 01:49:17,140 --> 01:49:24,106 ♪ Jak ziarno upuszczone przez podniebnego ptaka W odległym lesie ♪ 1538 01:49:24,773 --> 01:49:30,487 ♪ Kto może powiedzieć, czy się zmieniłem Na lepsze? ♪ 1539 01:49:30,571 --> 01:49:33,866 ♪ Ale dlatego, że cię znałem ♪ 1540 01:49:34,533 --> 01:49:37,244 ♪ Ponieważ cię znałem ♪ 1541 01:49:37,327 --> 01:49:42,541 ♪ Zmieniłem się na dobre ♪ 1542 01:49:42,624 --> 01:49:45,169 ♪ I żeby oczyścić atmosferę ♪ 1543 01:49:45,252 --> 01:49:52,259 ♪ Proszę o przebaczenie za te rzeczy Zrobiłem, za co mnie obwiniasz ♪ 1544 01:49:53,260 --> 01:49:58,348 ♪ Ale tak myślę Wiemy, że trzeba dzielić się winą ♪ 1545 01:49:58,432 --> 01:50:05,189 ♪ I nic z tego wydaje się mieć już znaczenie ♪ 1546 01:50:05,272 --> 01:50:09,985 -♪ Jak kometa wyciągnięta z orbity ♪ -♪ Jak statek wyrzucony z miejsca cumowania ♪ 1547 01:50:10,068 --> 01:50:12,321 -♪ Gdy mija słońce ♪ -♪ Przez wiatr znad morza ♪ 1548 01:50:12,404 --> 01:50:14,656 ♪ Jak strumień, który spotyka głaz ♪ 1549 01:50:14,740 --> 01:50:17,034 [Elphaba] ♪ Jak spadłe ziarno Przez ptaka w lesie ♪ 1550 01:50:17,117 --> 01:50:19,244 ♪ W połowie lasu ♪ 1551 01:50:19,328 --> 01:50:25,542 ♪ Kto może powiedzieć, czy się zmieniłem ♪ 1552 01:50:25,626 --> 01:50:27,669 ♪ Na lepsze? ♪ 1553 01:50:28,337 --> 01:50:34,718 ♪ Naprawdę wierzę, że zostałem zmieniony Na lepsze ♪ 1554 01:50:36,887 --> 01:50:40,974 ♪ I dlatego, że cię znałem ♪ 1555 01:50:42,768 --> 01:50:46,188 ♪ Ponieważ cię znałem ♪ 1556 01:50:48,148 --> 01:50:53,111 ♪ Ponieważ cię znałem ♪ 1557 01:50:53,654 --> 01:51:00,619 ♪ Zostałem zmieniony ♪ 1558 01:51:06,041 --> 01:51:11,505 ♪ Na dobre ♪ 1559 01:51:24,017 --> 01:51:25,978 Pospiesz się. Pospiesz się. Szybki. 1560 01:51:27,396 --> 01:51:28,772 Nikt nie może wiedzieć, że tu byłeś. 1561 01:51:36,405 --> 01:51:38,031 - [szepcze] Zostań tutaj. -Co? 1562 01:51:38,115 --> 01:51:39,741 Wszystko będzie dobrze. 1563 01:51:40,576 --> 01:51:41,577 Kocham cię. 1564 01:51:44,288 --> 01:51:45,414 Ja też cię kocham. 1565 01:51:51,879 --> 01:51:53,922 [oboje płaczą] 1566 01:52:23,076 --> 01:52:25,537 - [zbliżają się kroki] - [małpy krzyczą] 1567 01:52:27,331 --> 01:52:29,041 [trzask drzwi] 1568 01:52:29,124 --> 01:52:30,501 [małpy wrzeszczące] 1569 01:52:32,544 --> 01:52:34,421 [gra złowieszcza muzyka] 1570 01:52:38,300 --> 01:52:39,927 [jęczy] 1571 01:52:41,720 --> 01:52:47,476 [chór] ♪ I Bóg wie ♪ 1572 01:52:47,559 --> 01:52:53,732 ♪ Życie Wicked jest samotne ♪ 1573 01:52:53,815 --> 01:52:57,069 ♪ Bóg jeden wie ♪ 1574 01:52:57,152 --> 01:53:02,115 ♪ Zły umiera samotnie ♪ 1575 01:53:02,199 --> 01:53:04,451 [Elfaba krzyczy] 1576 01:53:29,852 --> 01:53:32,062 [gra ponura muzyka] 1577 01:54:18,525 --> 01:54:20,152 [szloch] 1578 01:54:20,861 --> 01:54:21,862 Oj, Elfio… 1579 01:54:37,002 --> 01:54:38,962 [pochrząkiwanie] 1580 01:54:39,046 --> 01:54:41,048 Pani Glinda. 1581 01:54:46,303 --> 01:54:48,555 [tajemnicza muzyka gra] 1582 01:55:06,406 --> 01:55:07,991 [gra majestatyczna muzyka] 1583 01:55:08,951 --> 01:55:11,203 [wrzeszczące małpy] 1584 01:55:19,711 --> 01:55:20,712 Ona nie żyje. 1585 01:55:23,799 --> 01:55:25,717 -Masz jej miotłę? -NIE. 1586 01:55:26,927 --> 01:55:29,221 Ale mam coś jeszcze to należało do niej. 1587 01:55:29,304 --> 01:55:31,932 To była pamiątka. Sama mi powiedziała. 1588 01:55:32,015 --> 01:55:33,433 Należał do jej matki. 1589 01:55:35,811 --> 01:55:36,895 To należało do… 1590 01:55:39,022 --> 01:55:40,148 jej matka? 1591 01:55:56,290 --> 01:55:58,292 [dzwoni dzwonek pociągu] 1592 01:56:00,210 --> 01:56:02,713 [gwizdek pociągu] 1593 01:56:03,964 --> 01:56:05,299 [chichocze] 1594 01:56:08,260 --> 01:56:09,595 [wzdycha] 1595 01:56:10,137 --> 01:56:11,597 [chichocze] 1596 01:56:21,773 --> 01:56:23,775 [Glinda] Więc Elphaba była twoja przez cały czas. 1597 01:56:23,859 --> 01:56:28,989 Dlatego miała taką moc, była dzieckiem obu światów. 1598 01:56:29,072 --> 01:56:31,742 O mój Panie. 1599 01:56:33,410 --> 01:56:34,494 Co zrobiłem? 1600 01:56:37,331 --> 01:56:39,875 Wyrządziłeś wielką krzywdę. 1601 01:56:40,626 --> 01:56:42,503 Dlatego opuścisz Oz. 1602 01:56:43,253 --> 01:56:44,254 Dzisiaj. 1603 01:56:50,427 --> 01:56:52,346 Słyszałeś, co powiedziałem? 1604 01:56:53,180 --> 01:56:56,350 I co… co powiem ludziom? 1605 01:56:57,017 --> 01:56:58,143 Wymyśl coś. 1606 01:56:59,811 --> 01:57:01,146 Jesteś w tym dobry. 1607 01:57:05,651 --> 01:57:07,486 [mechanizmy skrzypią] 1608 01:57:20,374 --> 01:57:21,416 [metalowy brzęk] 1609 01:57:23,293 --> 01:57:24,211 [stukanie w szybę] 1610 01:57:24,294 --> 01:57:25,420 Przepraszam. 1611 01:57:26,129 --> 01:57:27,172 Cześć. 1612 01:57:27,798 --> 01:57:29,883 Co? Czego chcesz? 1613 01:57:30,467 --> 01:57:31,677 Wyjrzyj za okno. 1614 01:57:34,054 --> 01:57:36,640 Pospiesz się. Nie chcesz tego przegapić. 1615 01:57:37,558 --> 01:57:40,060 [Ozjanie wiwatują] 1616 01:57:42,229 --> 01:57:43,981 [Dorota] Przepraszam, proszę. 1617 01:57:44,064 --> 01:57:45,107 Nie odchodź bez nas. 1618 01:57:45,190 --> 01:57:47,442 -Proszę, chcę iść do domu. -[Glinda drwi] 1619 01:57:47,526 --> 01:57:49,611 Przysięgam, że to nigdy nie kończy się na tej dziewczynie. 1620 01:57:51,238 --> 01:57:52,865 [Ozjanie sapią] 1621 01:57:52,948 --> 01:57:56,159 Czarodziej bierze urlop stały. 1622 01:58:00,289 --> 01:58:03,250 To nie plotka, to fakt. 1623 01:58:03,750 --> 01:58:05,460 Taki, który jest prawdziwy. 1624 01:58:06,503 --> 01:58:08,422 [chichocze] Glinda, kochanie. 1625 01:58:08,922 --> 01:58:12,259 Czy nie możesz znaleźć tego w swoim sercu? t-wybaczyć mi? 1626 01:58:13,594 --> 01:58:15,637 Ponieważ Oz jest moim świadkiem, 1627 01:58:16,138 --> 01:58:19,141 Teraz widzę, jaki jesteś naprawdę dobry. 1628 01:58:21,476 --> 01:58:24,521 Właściwie to nie. Jeszcze nie. 1629 01:58:26,023 --> 01:58:27,482 Ale pomyśl tylko, madame. 1630 01:58:27,566 --> 01:58:30,861 Mamy tyle klatek, i wszystkie niedawno opuszczone. 1631 01:58:30,944 --> 01:58:32,446 Będziesz miał wybór. [chichocze] 1632 01:58:32,529 --> 01:58:35,282 Chociaż nie mogę sobie tego wyobrazić wytrzymasz bardzo dobrze. 1633 01:58:35,949 --> 01:58:40,704 To znaczy, moja osobista opinia jest taka nie masz tego, czego potrzeba. 1634 01:58:42,164 --> 01:58:43,999 Mam nadzieję, że udowodnisz mi, że się mylę. 1635 01:58:45,375 --> 01:58:46,502 [szepcze] Wątpię, że to zrobisz. 1636 01:58:46,585 --> 01:58:48,128 [małpy krzyczą] 1637 01:58:48,212 --> 01:58:51,006 Co robisz? Puść mnie. Pozwalać-- [krzyczy] 1638 01:58:53,592 --> 01:58:55,761 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1639 01:59:38,595 --> 01:59:42,808 [Ozians] ♪ Dobre wieści ♪ 1640 01:59:43,392 --> 01:59:46,144 ♪ Ona nie żyje ♪ 1641 01:59:46,228 --> 01:59:48,438 ♪ Czarownica z Zachodu nie żyje ♪ 1642 01:59:48,522 --> 01:59:50,899 ♪ Najgorsza Czarownica, jaka kiedykolwiek istniała ♪ 1643 01:59:50,983 --> 01:59:52,901 ♪ Wróg nas wszystkich tutaj, w Oz ♪ 1644 01:59:52,985 --> 01:59:57,322 ♪ Nie żyje ♪ 1645 01:59:57,406 --> 02:00:01,785 ♪ Dobra wiadomość ♪ 1646 02:00:01,869 --> 02:00:05,539 ♪ Dobra wiadomość ♪ 1647 02:00:11,128 --> 02:00:13,297 Whoo! Tak. 1648 02:00:13,380 --> 02:00:14,631 [chichocze] 1649 02:00:14,715 --> 02:00:16,717 Cóż, to była świetna zabawa. 1650 02:00:16,800 --> 02:00:17,801 Jak możesz sobie wyobrazić, 1651 02:00:17,885 --> 02:00:20,512 Mam dużo do załatwienia wraz z nieoczekiwanym odejściem Czarodzieja. 1652 02:00:20,596 --> 02:00:24,892 Jeżeli więc nie ma dalszych pytań, pójdę. 1653 02:00:24,975 --> 02:00:25,976 Glinda. 1654 02:00:26,810 --> 02:00:28,896 Czy to prawda, że ​​byłeś jej przyjacielem? 1655 02:00:28,979 --> 02:00:30,397 [echem] Co? 1656 02:00:30,480 --> 02:00:31,773 Przepraszam, jedną sekundę. 1657 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 [odchrząkuje] 1658 02:00:33,775 --> 02:00:34,735 [normalny głos] Co? 1659 02:00:35,319 --> 02:00:37,613 Czy to prawda, że ​​byłeś jej przyjacielem? 1660 02:00:37,696 --> 02:00:39,072 [wzdycha Munchkins] 1661 02:00:41,491 --> 02:00:42,492 Przyjaciel? 1662 02:00:44,953 --> 02:00:45,954 Tak. 1663 02:00:46,038 --> 02:00:47,331 [Munchkins dyszy] 1664 02:00:47,915 --> 02:00:49,541 To znaczy, znałem ją. 1665 02:00:50,083 --> 02:00:51,793 [mruczy Munchkins] 1666 02:00:51,877 --> 02:00:52,836 [Glinda] To znaczy, 1667 02:00:54,129 --> 02:00:55,672 nasze ścieżki się skrzyżowały. 1668 02:01:01,386 --> 02:01:02,471 W szkole. 1669 02:01:10,771 --> 02:01:11,772 Czekać. 1670 02:01:15,442 --> 02:01:16,902 Mam coś więcej do powiedzenia. 1671 02:01:26,495 --> 02:01:27,746 Drodzy Ozjanie. 1672 02:01:40,300 --> 02:01:42,511 [wiatr gwiżdże] 1673 02:01:52,437 --> 02:01:54,064 Wszyscy Ozjanie. 1674 02:01:55,315 --> 02:01:56,149 Tak, wyjdź. 1675 02:01:56,942 --> 02:01:58,443 Gdziekolwiek jesteś, wyjdź. 1676 02:02:00,195 --> 02:02:01,196 [skrzecze] 1677 02:02:01,280 --> 02:02:02,406 [mruczy] 1678 02:02:03,073 --> 02:02:04,157 Przyjaciele. 1679 02:02:04,241 --> 02:02:07,452 -[piszczy] -[chrząka] 1680 02:02:07,536 --> 02:02:09,872 Ponieważ nie widzę tu żadnych wrogów. 1681 02:02:10,372 --> 02:02:12,082 [zegar] 1682 02:02:16,503 --> 02:02:18,338 Przeżyliśmy przerażający czas. 1683 02:02:19,798 --> 02:02:23,427 I będą inne czasy i inne rzeczy, które nas przerażają. 1684 02:02:25,762 --> 02:02:27,055 Ale jeśli mi pozwolisz… 1685 02:02:29,391 --> 02:02:30,684 Chciałbym spróbować pomóc. 1686 02:02:32,936 --> 02:02:34,229 Aby coś zmienić. 1687 02:02:39,026 --> 02:02:40,611 Chciałbym spróbować być… 1688 02:02:41,236 --> 02:02:42,821 Glinda Dobra. 1689 02:02:42,905 --> 02:02:45,032 [Wiwat Ozian] 1690 02:02:54,249 --> 02:02:55,751 [warczy] 1691 02:03:07,679 --> 02:03:09,765 [wzdycha] 1692 02:03:11,517 --> 02:03:13,727 [Ozjanie wiwatują] 1693 02:03:26,156 --> 02:03:28,450 [świst wiatru] 1694 02:03:29,743 --> 02:03:31,161 [drzwi otwierają się] 1695 02:03:45,717 --> 02:03:47,845 [otwarcie zatrzasku] 1696 02:03:51,431 --> 02:03:52,432 To zadziałało. 1697 02:03:53,642 --> 02:03:54,977 Wszyscy myślą, że nie żyjesz. 1698 02:03:55,060 --> 02:03:56,061 Mierzyć? 1699 02:04:02,568 --> 02:04:03,569 Widzieć? 1700 02:04:06,280 --> 02:04:07,281 Dobry jak nowy. 1701 02:04:18,792 --> 02:04:20,502 [chwiejnie] Uratowałeś mi życie. 1702 02:04:30,470 --> 02:04:32,472 Jesteś piękna. [chichocze] 1703 02:04:35,309 --> 02:04:36,518 Nie musisz mnie okłamywać. 1704 02:04:36,602 --> 02:04:38,061 [obaj się śmieją] 1705 02:04:38,145 --> 02:04:39,646 To nie jest kłamstwo. 1706 02:04:41,523 --> 02:04:43,025 To… [wzdycha] 1707 02:04:44,276 --> 02:04:46,778 To patrzenie na sprawy w inny sposób. 1708 02:04:47,946 --> 02:04:49,364 Czas iść. 1709 02:05:32,658 --> 02:05:34,868 [Elfhaba] Tego życzę Glinda może wiedzieć, że żyjemy. 1710 02:05:39,831 --> 02:05:41,166 Ale wiem, że nie może. 1711 02:05:44,294 --> 02:05:46,088 Nikt nigdy nie może się o tym dowiedzieć. 1712 02:05:46,171 --> 02:05:48,674 [odtwarzanie inspirującej muzyki] 1713 02:06:17,578 --> 02:06:19,580 [grzmot] 1714 02:06:22,541 --> 02:06:24,751 [grzmot] 1715 02:06:30,841 --> 02:06:33,051 [dudnienie trwa] 1716 02:06:52,613 --> 02:06:56,700 ♪ Kto może powiedzieć ♪ 1717 02:06:57,326 --> 02:07:02,915 ♪ Czy zmieniłem się na lepsze? ♪ 1718 02:07:02,998 --> 02:07:08,337 -♪ Ale dlatego, że cię znałem ♪ -♪ Ponieważ cię znałem ♪ 1719 02:07:08,420 --> 02:07:12,508 [Ozians] ♪ Nikt nie opłakuje Złego ♪ 1720 02:07:13,675 --> 02:07:20,432 ♪ Ponieważ cię znałem ♪ 1721 02:07:20,933 --> 02:07:27,022 ♪ Zostałem zmieniony ♪ 1722 02:07:27,105 --> 02:07:31,527 [Ozians] ♪ Nikt nie opłakuje Złego ♪ 1723 02:07:33,779 --> 02:07:36,782 ♪ Zły ♪ 1724 02:07:39,576 --> 02:07:46,583 ♪ Zły ♪ 1725 02:07:54,633 --> 02:07:59,930 ♪ Zły ♪